- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：和訳お願いします。）
和訳お願い！Nicki Minajの曲の一節を要約すると...
このQ&Aのポイント
- 和訳お願い！Nicki Minajの曲の一節を要約すると...
- この一節は、別れた相手を想いながら、自分自身の過ちに気づく歌詞です。
- 別れた相手の素朴さとエッジを愛していたこと、そして彼が自分を心の縁から助けてくれたことについて歌われています。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
これは恋の歌なんですよね。 だから訳は次のような感じになります。 カッコ内は、分かりやすい訳にするために、 英文にないところを補ったものです。 （私のもとに）戻ってくると言って （私との関係から）一時的に休みをとっただけだと（言って） たぶん、私はすべてをあなたのせいにしていた それは私の間違いだった あとになって気づいた 私はあなたの飾らないところを愛していた 私はあなたの激しさを愛していた なぜって、私が飛び降りるのを止めてくれたのは あなただったから。 原文ではledgeから飛び降りるとなっていますが、 これは「ひさしのような形のもの」という感じで、 崖に突き出している岩かもしれませんし、ビルの 出っ張ったところかもしれません。あんまり重要 ではないので、訳では省きました。
その他の回答 (1)
- Nannette
- ベストアンサー率26% (1499/5697)
回答No.1
だから、あんたが帰ってきてるってこと あんたがまたブレイクしてたってこと 教えてほしかった わたしがあんたを責めてたこと、どれもこれも 後から考えたら きっとわたしの間違いだったんだもの あんたの無鉄砲さが好き あんたの切れ味の鋭さも好き だって、上から目線でわたしを言い負かしたのは あんただったんだものね
