- ベストアンサー
フィリピン女性からのメールを翻訳して下さい。
mio-asagiriの回答
- mio-asagiri
- ベストアンサー率45% (34/74)
こんにちは。少し自信がありませんが回答します。 >>Good morning（キスの絵文字） I think you might have to check your feeling first...! 『おはようございます（キスの絵文字） 私は、貴方が初めて自分の感情を確かめる必要があるかもしれない、と思います...!』 直訳するとこうなると思いますが、マイナス方向ではないと思います。遠回しに恋愛的感情があるのではないかと思いました。 駄文失礼致しました。
関連するQ&A
- フィリピン女性との決別のメール
とあるパブで知り合ったフィリピン女性とメールをすることになり、３ヶ月ほど続けましたが、 もちろん、その間彼女の為に数回パブに通いポイントを応援しました。 しかし、彼女の言動（嘘をつく）及び行動（客の酒をがぶ飲みしたり、指名客の前で他の客とHugしたり）で、私は愛想をつかして、別れのメール（今後指名しないこと、メールしないこと）したところ、その間何度のメールのやり取りはありましたが、彼女から最後のメールが来ました。 その内容は 「SOMEDAY YOU HAVE A KARMA THANKS FOR THE MAIL の後に 女みたい～～～～～～」 僕をうらんでるメールだと思いますが・・・ 「いつかバチがあたる」のような意味でしょうか? 以前にも飲んでいる時のメールは凄まじいものがありましたが・・・ どうか本当の意味を教えて下さい。 因みに彼女の英文はすべて大文字できます? これも意味がわかりません?
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- 英語を翻訳してください
外国の女性の友人から、下記のメールをもらいました。 直訳だといまいち真意がわからないので、翻訳をお願いします Thank you for making me feel special in your own simple way.. Thanks for always make me feel comfortable beside you! よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- グーグル翻訳は
翻訳後と、それをあたらに逆翻訳すると見事に意味不明な翻訳になるんですが、なぜでしょうか。私も、なぜか、あなたはめちゃくちゃ怒ってるとおくっており（私もわからん） ううん？ぼくは君に怒ったことは無いよいつもgoodで～～っす。と返事が来ました。 その後は、くさーい事を言ってくるのですが、誰にでも言ってくるのかな。 I also think about you every day. Constantly looking at the mail Waiting for your messages. I adore you. You mean so much to me. 最愛の人ですか？。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文メールを翻訳して頂けませんか。
英文メールを翻訳して頂けませんか。 hi Ms Takako. If i were you, don't post your photo entries on the community of Youko, because the mobile blog of Youko might be close it is caught ～ so if it's okay, just post in on your site TAKAKO :( Im just afraid that the mobile blog of Youko be close.) from MIKA -------- TakakoはMIKAから何か警告を受けているのですか？
- ベストアンサー
- 英語
- またまた、英語翻訳をお願いします。
前にも、相談をしました。あれからまだ交際は続いていますが、どうも彼女のメールが英文で来ると、勘違いをします。僕の英語が幼稚なのか、彼女の英語が上手なのかわかりません。 彼女は、フィリピンの女性です。僕は彼女を愛してます。しかし、まだ付き合い程度です。 このメールの場面は想像して下さい、よろしくお願いします。 Good morning! to tell you frankly, I don't really understand your attitude!! especially,what your always thinking!? Sometimes I thought you want immediately make love..! Is that only proof for you to show the feelings of your partner..your clever person,I know your understand my mail.. ほぼ原文です、僕はこの英文を見て、別れのメールだと思い、その旨をメールしました。 ところが、彼女は、今度は日本語で、「私のメールの意味、ちゃんとわかってますか?私のメールどうして、悪い意味しか取れないの?」という返事が来ました。僕の解釈が駄目なのかな?
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- フィリピンパブの女性と関係を断ちたい
フィリピンパブで指名してた女性とアフターで、数回体の関係をもちました。 その後、コロナもあり、店には半年くらい行ってないのですが、LINEはまいにち向こうから来ます。こちらからは送りません。 女性からは、飲み屋で働いてるけど、身体あげたのはあなただけ、などとしつこく言ってきますが、僕としては、もうほとんど気はなくなっています。 毎日LINEがくるのもしんどいので、LINEブロックにしようと思いますが、気をつけるべきことはあるでしょうか？ 向こうは私の本名、住所、職場などは知らないと思います。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 今、ebayで取引をしているのですが翻訳サイトにかけてもわからないので
今、ebayで取引をしているのですが翻訳サイトにかけてもわからないので誰か翻訳お願いします。 Hi, I am shipping through express mail. I don't think it takes that long. Thanks for your patient, Allen
- ベストアンサー
- 英語
- 簡単な英語ですが、翻訳をお願いします。
友人が外国人の友人から送られてきたメールらしいです。 私は英語が苦手でして・・・ わかりやすい翻訳をお願いします。 I had a feeling there was something you were not telling me i like you and want to be your boyfriend. i hope you are done with your boyfriend. i wish you would have told me. we can talk more about it when i see you. 翻訳サイトでは、直訳の文章でしか出てきませんでした。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
多分、そのような意味ではないかと思いましたが。 自分に自信がなかったので質問しました。 ありがとうございました。