漢字を教えてください。

質問

ロサンゼルスタイムズの記事です。

「韓国人牧師夫妻は息子を『エウンマン』（神の愛に満ちた）と呼んでいる。」
"They call him Eunman, which means full of God's grace."

とあり、『エウンマン』は韓国語だと思うのですが、『エウンマン』を漢字で
表記することはできますか。もし表記できるなら、どのような漢字になりますか。

教えてください。

回答No.3

yuchang · ベストアンサー

EUN/MANと読むのが、妥当でしょね。

EUNは、「銀」か「恩」。
MANは、「萬」か「満」。

神の愛に満ちた、との意味から、
『恩満』だと思われます。

ただし、韓国は旧字を使用しますので、
正確には、旧字体で表記します。

お礼

ご回答ありがとうございます♪

確かに、エウン-マン　と二音節に区切るのが良さそうな感じですね。
（韓国人のファーストネームって、漢字ニ文字が一般的ですものね。）

ご提示くださったように、「恩満」だと漢字と意味（神の愛に満ちた）が
つながる感じですね！

回答No.6

nogul2n

３番の回答者様がご回答なさってる「恩満」である可能性が一番高いと思われます。

　知人に韓国系の教会に通ってる在日韓国人２世がいて、連絡が来るといつも神様の話ばかりです。
　その知人がよく「神様の愛に満ちた１日」とか「神様の愛に満ち溢れている」、「何とか充満（韓国のキリスト教用語だそう。聖霊充満　だったか・・・）」と言ってます。
　アルファベット表記と意味からして、「恩満」が最も有り得るかと思います。

　「円」（ウォン）は、　won　と表記するので、　Eun　からは遠くなります。

お礼

ご丁寧なご回答をいただき、ありがとうございます。
お礼を申し上げるのが遅くなってしまい、本当にすみません。

そうですね。
漢字の意味から考えても、「恩満」だと私も思います。

ところで、「充満」って韓国のキリスト教用語なんですね！
覚えておこうっと！！

回答No.5

michael-m

韓国語わからないんですけど、咄嗟に考えてしまいました

원만　です。

漢字に直すと円満になります。

Eunmanで検索すると、Eun-Ｍanでけっこうヒットしています。

お礼

私のために、一生懸命考えてくださって、本当にありがとうございます。

本当ですね。Eunman で検索すると、結構ヒットしますね！

Eunman って、韓国でよくある名前なのかしら？？

回答No.4

SortaNerd_

蛇足ながら、Eunmanの発音はエウンマンではなくウンマンです。
(韓国語にはウのような発音が2つあり、それぞれUとEUでローマ字表記されます。)
E/UN/MANと区切るなら別ですが、韓国語にEと読む漢字は存在しません。

お礼

ご回答ありがとうございます。

おかげさまで、謎がとけました！
実は３番の回答者さまに、ご回答いただいた後、
思い出したことがあって...

韓国ドラマ「春のワルツ」で、ヒロインの名前が「ウニョン」で、
漢字の表記は「恩銀」でした。

あと、日本人の拉致被害者の方で、大韓航空機爆破事件の金賢姫の教育係を
していたと言われる方が、「李恩恵（リ・ウネ）」と呼ばれていたことと。

だから「恩」の字は、「ウン」と読むのに、なんで"Eun"なのだろうか？？と
不思議に思っておりました。

でも、SortaNerd さまにご回答いただいて、分かりました！

そういえば...

韓国の首都ソウルの英語表記は、Seoul ですものね。（"Soul" ではなく。）
これも韓国語には、「オ」の音が二つあって、英語では"o" と"eo" で
表すのかなあと長年、勝手に思っておりましたが。

SortaNerd さま、蛇足だなんて、とんでもない！
わざわざありがとうございました！

補足

すみません...。私、下のお礼で「春のワルツ」のウニョンを
”恩銀”と書いてしまいましたが、”恩永”の間違いでした。
いま、思い出しました。

回答No.2

orenoimoutoga

李運萬

お礼

ご回答ありがとうございます。

あれれれれれ。一番の回答者さまとは全然、違う漢字ですね。
音だけからだと、色んな漢字が考えられるんですね。
(でも日本語もそうですね。）

回答No.1

56560731

餌雲萬

お礼

早々にご回答ありがとうございます♪

「餌雲萬」って、変わった漢字を書くんですね！
（漢字から意味が想像できませんね！）

それに、韓国語って漢字の発音が、日本語の漢字の音読みと
まったく同じなんですね！