至急英訳の直しをお願いします。

質問

至急英訳の直しをお願いします。

I had a happy dream.　While I am jolted in a ship, I approached Camelot. Many people noticed me, they watched a seal written as the lady of Shallot. ‘Why is she here?’ ‘Who is the lady of Shallot?’ I heard voice that was attracted at that time in an instant while I heard many voice. He said ‘She has a lovely face; God in his mercy lend her grace, the lady of Shalott. I got freedom.

日本訳を載せておきます。酷い英文ですみません。

私は幸せな夢をみたの、私は船に揺られながらキャメロットについたの。たくさんの人が私に気づき、彼らはシャロットの姫と書いた印をみた。シャロットの姫？？どうしてここに？？とたくさんの声が聞こえる中、その中にあの時一瞬で惹かれた彼の声が聞こえたの。「かわいい子だ、慈悲深い神のお恵みがありますように、シャロットの姫に」と。私はもう自由を手にしたわ。

回答No.1

Nakay702

＞私は幸せな夢をみたの、私は船に揺られながらキャメロットについたの。たくさんの人が私に気づき、彼らはシャロットの姫と書いた印をみた。シャロットの姫？？どうしてここに？？とたくさんの声が聞こえる中、その中にあの時一瞬で惹かれた彼の声が聞こえたの。「かわいい子だ、慈悲深い神のお恵みがありますように、シャロットの姫に」と。私はもう自由を手にしたわ。
⇒みごとな訳文で、直すべきところはないと思います。

大したことではありませんが、あえて加えれば、
（１）「私は幸せな夢をみたの、」→「私は楽しい夢をみたのよ。」でもよいかと…。
（２）「かわいい子だ、慈悲深い神のお恵みがありますように、シャロットの姫に」と。
→He said ‘She has a lovely face; God in his mercy lend her grace, the lady of Shalott.’
（原文の文末に〔’〕が脱落？）
（３）「私はもう自由を手にしたわ。」→訳としては、実にそのとおりと思いますが、（前後がないせいか）言わんとすることが、いまいちよく分かりませんね。

以上、大してお役に立てないかも知れませんが、ご回答まで。

お礼

お礼が遅くなってしまいすみません。
ご回答ありがとうございます。