「鳴かぬなら鳴くまで待とうウホトトギス」の英訳

質問

よろしくお願い致します。

回答No.1

black2005 · ベストアンサー

ついでに他の二名分も・・・
http://www.talkles.com/yoshi/20103471458.php

お礼

返信ありがとうございました。
おかげで理解が深まりました。

回答No.3

zak33697

言い換えて：
ー何時かは、鳴くホトトギス
ーホトトギスが鳴くまでの"待つ辛抱が大事"とでも。

Wait until cuckoo sings.

もっと説明的には、
(It is important to)
Be patient to wait (long enough)
for (the bignning of) cuckoo singing.

お礼

具体的な例を挙げて下さって、ありがとうございました。

回答No.2

sayshe

すでに＃１．さんが、示されたページに解答がありますのでこれはおまけです。

NHKの語学講座の『実践ビジネス英語』を担当されている杉田敏先生が以前まだ『やさしいビジネス英語』の講座のころだったと思いますが、巻頭言で、あるビジネスセミナーにその時は聴衆の一人として出席なさっていたようなのですが、有名な方ですのでパネリストの方が、「日本のリーダには3つのパターンがある」と言って、ホトトギスの例を示されて「そうですよね、杉田さん」と突然同意を求められたそうです。

その時、杉田先生が、「いえ、実はもう一つのパターンがあります」とお答えになり、パネリストの方も「ほう、どの様な？」と尋ねられた時、杉田先生が、「『鳴かぬなら代わりに鳴こうホトトギス』というのがあります」と説明されて、一瞬後に皆さん爆笑されたそうです。

英語でどう説明されたのか、気になりながら放置していましたので、私のへたくそな英訳ですが、この機会に＃1．さんの示された解答の例も参考にして作ってみました。

If you don't sing, little cuckoo, I'll sing instead of you.

お礼

とても親切で詳細な解説をありがとうございました。