- ベストアンサー
中国語翻訳について
kougakuriの回答
拝啓 先前有幸訪問貴公司，深感榮幸！ 同時晚餐又承蒙貴公司精心款待，不甚感激！ 此次訪問雖說是第一次， 但我們通過貴公司的說明和展示室的參觀 見識到了貴公司的實力 貴公司的努力，我們全體同仁都一致認同，給予好評 在此向你們深深得表示感謝 同封呈上我們的紀念照，還望能贈給給予我們關照過的各位朋友。 各位來東京時請務必一起共度晚餐 盼望能和各位再次相聚 衷心祝願貴公司生意興隆 各位身體健康 敬具
関連するQ&A
- ビジネス文書の添削をお願いいたします。
お礼状の添削をお手数ですが よろしくお願いいたします。 拝啓 貴社益々ご盛栄のこととお慶び申し上げます。 さて、この度は奨学寄附金のお申し出を頂きまして大変ありがとうございました。 大学で手続きを進めておりましたところ、同封書類の通り振り込み書等が交付されましたので、ここに同封してお送り申し上げます。何卒よろしくお取り計らいのほどお願いいたします。 末筆ながら、貴社益々のご発展を祈念しております。 敬具
- ベストアンサー
- マナー・冠婚葬祭
- 取引先から送られてきたお歳暮のお礼（至急）
取引先からお歳暮が贈られてきたので以下のような 手紙を作成しましたが、間違ってないでしょうか もし直したほうがいいところ、 もっと良い文がありましたらお願いします。 拝啓 初夏の候、貴社ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 さて、本日は結構なお品をご送付頂き、誠にありがとうございます。 いつもお心にかけて頂き、ご芳情のほど深謝申し上げます。 末筆ではありますが、貴社のご発展と皆様のご活躍をお祈りし、略儀ながら 書中をもちまして御礼申し上げます。 敬具
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 不採用後の送付状の書き方
先日、面接に行って受からなかったのだけれど、面接官が担当者でもないのに失礼だったのにもかかわらず、失礼なの文章で送付状が送られてきた。自分も簡単な文章で送り返したいのですが...。こんな文章でどうでしょう。 拝啓、ますますご清祥のこととお喜び申し上げます。 先日は貴社採用面接に参加させていただき誠にありがとうございました。 さて、面接内容を踏まえた面接後による不採用通知内容につきまして慎重に審議いたしましたが、誠に遺憾ながら貴社の意思に従うこととなりました。今回はご期待に添えることができず誠に申し訳ございません。 貴社様の今後一層のご活躍を心からお祈り申し上げます。 敬具
- 締切済み
- その他（就職・転職・働き方）
- 送付状の書き方
こんにちは。いつもお世話になっています。 この度、会社説明会に参加したところ、履歴書を送ってから面接日時をメールにて連絡するという事でした。 そこで、履歴書を郵送するにあたって、簡単な送付状をつけたいと考えています。（履歴書に自己PR等詳しくかいているため） 書いたものの、このような形で良いか不安なので、添削をお願いしたいです。よろしくお願いします。 平成２１年２月２○日 株式会社○○○ ○○本部 人事総務部 御中 〒○○○－○○○○ ○○○○○○○○○○○○ 携帯番号 ○○○○ メールアドレス ○○○○ ○○ ○○（氏名） 印 拝啓 貴社いよいよご清栄のこととお慶び申し上げます。 さて、先日は貴社の会社説明会に参加させていただき、誠にありがとうございました。 会社説明会に参加させて頂いたことで、貴社へ入社したいという想いはさらに高まり、この度、入社試験に応募させていただきたく存じます。 つきましては、履歴書を同封しましたので、宜しくご検討ください。 末筆ながら、貴社のますますのご発展を祈念申し上げます。 敬具
- 締切済み
- 就職・就活
- 良い文章がうかびません…（＞＜）
昨日、ハローワークへいきましたら、たまたま求人情報を出そうとしていた会社の方に話しかけられ、一度見学きてみないかといわれ、会社の内容等を聞いたところ、すごく良い条件のところでした。その足でその方にそのまま転職先へ連れて行ってもらい、工場見学及び面接等をしました。そして、後日履歴書を郵送してくださいといわれました。 そこで履歴書を郵送しようと思うのですが、面接、工場見学のお礼と履歴書送付の手紙をつけようと思うのですが、良い文章が浮かびません。 一応つくってみたのですが… 拝啓 貴社ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 昨日はお忙しい中お時間を割いていただき、誠にありがとうございました。 短い時間ではございましたが、業務内容等を伺い、貴社への入社希望を益々強めております。微力ではありますが、熱意をもって貴社に貢献したいと考えております。取り急ぎ、本日の面接及び見学の機会をいただきましたお礼と現在の私の気持ちを書いてみましたので、ご考慮いただければ幸いでございます。 つきましては履歴書送付の件のご指示を頂きました通り、同封させていただきます。 私の経歴は同封の履歴書、職務経歴書のとおりです。 ご査収のほど、よろしくお願いいたします。 末筆ながら、貴社ますますのご発展を祈念するとともに、今後について何卒よろしくお願い申し上げます。 敬具 どう直せばいいですか？
- ベストアンサー
- 就職・就活
- 履歴書の送付状の添削をお願いします
送るのが初めてなので、不備がないかなど何かアドバイスをいただけますでしょうか？よろしくお願いします。 拝啓 貴社ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 先日は貴社の会社説明会に参加させていただき誠にありがとうございました。 説明会では様々なお話を聞かせていただき、見学をさせていただいて、 貴社で働きたいという気持ちがより強くなりました。 また、働かれている方々の笑顔がとても印象に残り、非常に惹かれるものがありました。 この度、入社試験に応募させていただきたく存じ履歴書を同封いたしましたのでよろしくお願いいたします。 またお目にかかり面接の機会をぜひ与えていただけますようよろしくお願い申し上げます。 敬具 平成21年６月○日 ○○株式会社 人事総務部採用担当者様 御中
- 締切済み
- 履歴書・職務経歴書
- ビジネスレターの英訳お願いします。
以下の内容を英訳して下さる方いましたら宜しくお願いします。 拝啓 陽春の候、貴社の皆様には益々ご活躍のこととお慶び申し上げます。 さて、このたび私は貴社の新製品に関心を抱き、個人用に１台購入を希望いたしております。 ご面倒ですが、最新のカタログを御送付下されば幸いです。 では以上、用件のみ。 敬具
- ベストアンサー
- 英語
- お礼状（添削お願いします）
会社説明会に参加したのですが １対１での説明会だったのと とても親切に質問に答えていただけたので お礼状を書こうと思っています。 選考希望するなら連絡をくださいとも言っておられたのでそれも兼ねて。 メールのほうが簡単ですが 封書のほうが丁寧ですよね？ でもそこまでするのも・・・と思っているので ハガキを出そうかと考えています。 文章を考えたのですが、おかしくないか添削してください。 拝啓 貴社益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。 この度はご多忙のところ、説明会の機会を賜り、誠に有難うございました。１対１での説明会でとても有意義な時間を過ごすことができました。貴社の一員として活躍できるよう努力していきたいという気持ちが強くなりました。是非とも今後の選考に進ませていただきたいです。何卒よろしくお願い申し上げます。 末筆ながら、貴社益々のご発展をお祈り申し上げます。 敬具
- 締切済み
- 就職・就活