締切済み

和訳できる方！

2011/07/20 14:37

girls only love twice の和訳をしていただきたいです☆ミよろしくお願いします(^o^)♪

aprilwar
お礼率0% (0/3)

英語
回答数3
ありがとう数0

みんなの回答 （3）
専門家の回答

みんなの回答

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2011/07/20 16:47 回答No.3

女の子は人生で二度恋に落ちる。一度目は父親と、そして二度目は共に連れ添う相手と。

pepe-4ever
ベストアンサー率34% (579/1674)

2011/07/20 15:29 回答No.2

girls only love twice. 女子だけが二度恋をする girls love twice only. girls love only twice. 女子は二度だけ恋をする。とonlyの位置で分けたいんですがね。

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2011/07/20 14:44 回答No.1

　　女の子は二度しか恋をしない　　（ほんとうですか？）

関連するQ&A

和訳お願いしますm(__)m

和訳お願いしますm(__)m Harvesting shellfish is not the only advanced behavir in evidence at Pinnacle Point as early as 164000 years ago. Among the stone tools are significant numbers of "bladelet" -tiny flakes twice as long as they are wide -that are too small to wield by hand.
和訳出来る方いらっしゃいますでしょうか？

Willie Nelson & Julio Iglesias － To All The Girls I've Loved Before の歌詞を和訳出来る方いらっしゃいますでしょうか？和訳サイトで変換したのですが変な和訳になっちゃうので宜しくお願いいたします To all the girls I've loved before Who travelled in and out my door I'm glad they came along I dedicate this song To all the girls I've loved before To all the girls I once caressed And may I say I've held the best For helping me to grow I owe a lot I know To all the girls I've loved before The winds of change are always blowing And every time I try to stay The winds of change continue blowing And they just carry me away To all the girls who shared my life Who now are someone else's wives I'm glad they came along I dedicate this song To all the girls I've loved before To all the girls who cared for me Who filled my nights with ecstasy They live within my heart I'll always be a part Of all the girls I've loved before The winds of change are always blowing And every time I try to stay The winds of change continue blowing And they just carry me away To all the girls we've loved before Who travelled in and out our doors We're glad they came along We dedicate this song To all the girls we've loved before To all the girls we've loved before Who travelled in and out our doors We're glad they came along We dedicate this song To all the girls we've loved before
和訳をお願いします！

和訳の質問です。 Much as we love his love, we're constantly helping him to expand his loving. どうしてもできないので和訳お願いします。宜しくお願い致します
和訳

「オンリーロンリーグローリー」和訳するとどういう意味ですか？また、英語でどう書くのですか？
英文の和訳

占いの文章の一部です。和訳をお願いいたします。 This Soulmate may not be the only love you will ever have, but it will be the most important. The greatest, the deepest, the transforming loves.
歌詞の一部和訳

「You're girl my girl my friend How much i love you so so much baby」「I'm sorry you're my sweetheart My love My one&only」 ↑歌詞の一部です。和訳お願いします。
和訳お願いします‼

love you, but never say never. 和訳お願いします。
和訳お願いします

至急です。次の文を和訳してください。 The girls strive to learn the hula to save the town reached a crisis. よろしくお願いします。
和訳お願いします。

和訳お願いします。仮定法です。 If only she were alive now!
和訳お願いしますm(__)m

maybe i cant forget the night i'll gonna falling love with love u good night ma 和訳お願いしますm(__)m
和訳して下さいm(_ _)m

I watched Japanese movies people so kind girls so kind, and talk so sweet too 和訳して頂けないでしょうか？宜しくお願い致します。
和訳です。

I think i'm in love with someone. の和訳をおしえてください。
和訳が得意な方！

以下の英文を和訳していただきたいのですが・・ He was the only family member absent, therefore when we enjoyed dinner at home that evening. この文章でのwhenの扱いがよくわかりません・・・。
和訳お願いします。

彼の知り合いが（私は会ったことありません）タトゥーをしたいということで Love concours all　という和訳を頼まれましたが、調べてみたけど、意味がわかりません。どう和訳したほうがいいですか？彫りモノなので慎重にしたほうがいいと思ったので質問させてもらいました。渡されたメモのスペルもconcours となっていてconcourseではないのかとか考えると余計に混乱してます。勉強不足の私にどなたか知恵をお貸しください。私もこれからもっとがんばります。
英語　和訳

We have been here for only brief period. について教えてください。私の和訳、私たちは、ここに短い期間だけ存在した。今回、forはどういった意味をもっているのでしょうか？また、 We had been here for only brief period. となった場合、和訳はどうなるのでしょうか？私たちは、ここに短い期間だけ存在した。と同じになると思うのですが・・・現在完了と過去完了では和訳はほとんど同じなのでしょうか？以上、ご回答よろしくお願い致します。
和訳のお願い。

“my one and only love” 宜しくお願い致します。
和訳をお願いします。

和訳をお願いします。この場合connect toがどんな意味になるのかわかりません。『Thank you for your LOVE, and connect to ……… 』宜しくお願いします。
和訳の歌詞

Chicagoの Will you still love me という曲なんですが曲調、歌声がとても好きでよく聞きます。和訳の歌詞が気になって調べてみてもわかりませんでした。どなたか和訳した歌詞を教えて頂けませんか？
歌詞の和訳

Jennifer LopezのWhat is loveの歌詞の和訳をお願いしますm(_ _)m
↓＊こちらの和訳をお願い致します＊

Kings of Leon - True Love Way の和訳をお願いします

和訳できる方！

みんなの回答

関連するQ&A

和訳お願いしますm(__)m

和訳出来る方いらっしゃいますでしょうか？

和訳をお願いします！

和訳

英文の和訳

歌詞の一部和訳

和訳お願いします‼

和訳お願いします

和訳お願いします。

和訳お願いしますm(__)m

和訳して下さいm(_ _)m

和訳です。

和訳が得意な方！

和訳お願いします。

英語　和訳

和訳のお願い。

和訳をお願いします。

和訳の歌詞

歌詞の和訳

↓＊こちらの和訳をお願い致します＊

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳できる方！

みんなの回答

関連するQ&A

和訳お願いしますm(__)m

和訳出来る方 いらっしゃいますでしょうか？

和訳をお願いします！

和訳

英文の和訳

歌詞の一部和訳

和訳お願いします‼

和訳お願いします

和訳お願いします。

和訳お願いしますm(__)m

和訳して下さいm(_ _)m

和訳です。

和訳が得意な方！

和訳お願いします。

英語 和訳

和訳のお願い。

和訳をお願いします。

和訳の歌詞

歌詞の和訳

↓＊こちらの和訳をお願い致します＊

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳出来る方いらっしゃいますでしょうか？

英語　和訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録