締切済み

和訳お願いします

2011/06/01 22:41

至急です。次の文を和訳してください。 The girls strive to learn the hula to save the town reached a crisis. よろしくお願いします。

noname#133841

英語
回答数2
ありがとう数0

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

nocciola
ベストアンサー率0% (0/5)

2011/06/01 23:10 回答No.2

町を救おうとフラダンスを学ぶ努力をしている少女たちに危機が訪れた。となると思うのですが。。。日本語訳からは察しにくいと思いますが、the town までが主語（S)　で動詞がreached (V)　で　a crisis（o)が目的語です。

bakansky
ベストアンサー率48% (3506/7250)

2011/06/01 22:58 回答No.1

　「その女性たちは、危機にみまわれた町を救うべく必死でフラダンスの習得に励んだ」「フラガール」のことですか？

関連するQ&A

この英文の和訳お願いします(^O^)

After a lot of problems she managed to learn to drive a car. Afterの訳に特に苦戦中です!この英文の和訳わかる方ぜひ教えてください＞＜
これ和訳出来ますか？

これ和訳出来る方いらっしゃいますか？会話文の一節です。 I think the people that strive too much for the outer scorecard sometimes find that it's a little hollow when they get all through.
和訳出来る方いらっしゃいますでしょうか？

Willie Nelson & Julio Iglesias － To All The Girls I've Loved Before の歌詞を和訳出来る方いらっしゃいますでしょうか？和訳サイトで変換したのですが変な和訳になっちゃうので宜しくお願いいたします To all the girls I've loved before Who travelled in and out my door I'm glad they came along I dedicate this song To all the girls I've loved before To all the girls I once caressed And may I say I've held the best For helping me to grow I owe a lot I know To all the girls I've loved before The winds of change are always blowing And every time I try to stay The winds of change continue blowing And they just carry me away To all the girls who shared my life Who now are someone else's wives I'm glad they came along I dedicate this song To all the girls I've loved before To all the girls who cared for me Who filled my nights with ecstasy They live within my heart I'll always be a part Of all the girls I've loved before The winds of change are always blowing And every time I try to stay The winds of change continue blowing And they just carry me away To all the girls we've loved before Who travelled in and out our doors We're glad they came along We dedicate this song To all the girls we've loved before To all the girls we've loved before Who travelled in and out our doors We're glad they came along We dedicate this song To all the girls we've loved before
この英文の和訳をお願いします。

この英文の和訳をお願いします。 just as it is important to learn ways of fostering therapeutic exchanges , it is also helpful to recognize responses that interfere with effective communication. 意訳は禁止で、原文と和訳文の単語がそれぞれ合致するように訳していただきたいです。よろしくお願いします。
和訳お願いします

The Emperor had a whole timeless town of people and animals around him in death. 中国の秦始皇帝陵についての文章の一部なのですが、前置詞がややこしくて、どれがどこにかかるのかわかりません… 和訳お願いします。あと、timeless townって何でしょう…
この文の和訳お願いします!!急いでます

この文の和訳お願いします!!急いでます The Emperor Claudius2 was ambitious for a large army assumed that his potential soldiers were tied to their families
和訳お願いします！

次の二文の和訳お願い致します！ The American is not expected to bow without question to the wishes of authority, whether it is found in family,traditions, or some organization. This is now happening in China---where disappering forests and eroding croplands are converging to create a dust bowl of historic dimensions.
これを和訳してください!!!

これを和訳してください!!! The church is some way from the road. The children are not to take part in the game. The traffic has been light. あと、2番目の文に関する質問です・・・ be プラス to の形にはどんな意味があるのか全て挙げてほしいですあと、、その意味の見分け方もあれば教えてください
和訳していただけませんか？

どなたか下の文を和訳していただけませんか？ In 2008, the world witnessed the subprime loan crisis which was triggered by the collapse of Lehman Brothers, one of the largest investment banks in the US. The news sent a shockwave throughout the world, causing a “domino effect” of stock plunging through Europe, Russia, and Asian countries. The Dow Jones Industrial Average tumbled for six consecutive days from 14000 to 7000 dollars in October, 2008. Then what were the major contributing factors in causing the collapse of the bubble or the big free fall in stock prices?
和訳お願いします！

アメリカ批判の記事にこういった文がありました。 The Master of the Hemisphere is doing what it can to prevent this grave menace to "order" and "stability." The Master of the Hemisphere はアメリカのことでしょう。文の切れ目がわかりません。半球の支配者は、「治安」「安定」のための、恐ろしいほどの脅迫を防ぐために出来る事をしている。としてみたんですが、いまいち（？）です。どなたか和訳説明お願いいたします。
和訳

試験ででた英文でどうしても解釈できない英文があるので、もしよければ和訳していただければうれしいです。 Not very many people had a reason to be on the road,unless they were leaving the town. 和訳は街を去っていく以外に、この道を走る理由がある人はほとんどいなかった。となっています。 Notがどのようにかかっているのかがイマイチわかりません。
和訳

Christie allies and staff members wise to the stunt plainly found it all highly amusing. の和訳をお願いします。 The New YorkTimesの記事Bridge to Scandalの最後の一文です。
和訳教えてください

和訳教えてください The ship sailed and sailed ,until at last it came to a distant place. よろしくお願いします
和訳していただけませんか？

どなたか下の文を和訳していただけませんか？ In contrast to the Great Depression in 1929, the government took different economic stimulus measures to deal with the financial crisis in 2008, pumping more money into the financial system and keeping the interest rates low to avert a credit crunch. In 1929 the Hoover administration failed to print enough money. This cash flow crisis had devastating consequences such as bank failures and bank runs in the early stage of the Great Depression, pushing the unemployment rate up to 25% in 1993. Other nations also suffered from high unemployment rates during that period: Australia was 29%, Canada 27% and France 27% in1993.
和訳教えてください

和訳教えてください１ She had the stupidity to leave home with the open door. （　　）の動詞を分詞形にして和訳したいのですが２ The wife was knitting with her husband (read) a novel. ３ The car crashed with its windshield (break). よろしくお願いします
和訳お願いします

サイクロンに関する文章を和訳しているのですが，次の2文だけどうしても訳せないので，どなたか和訳お願いします． The earth’s rotation causes the growing storm to start to rotate around its center (called the eye). Forecasters do know that storms are often energized where ocean water is deep and warm, that high waves tend to reduce their force, and that when tropical cyclones move over land, they begin to die.
和訳をお願いします

和訳をお願いします。 The light shall be a weatherproof, sealed LED unit mounted overhead to the side of the passageway. よろしくお願いします。
和訳をお願いします。

以下の文の和訳をお願いします。 The awarding of the Games to Tokyo, the sprawling Japanese metropolis of 13 million people, is a welcome boost for the nation after the tsunami and nuclear disaster that laid waste to its northern Pacific coast two years ago.
英文和訳の添削お願いします！！！

英文和訳の添削お願いします！！！間違っている部分などがありましたら指摘頂けると助かります。 1.Diamonds were once thought to have magical powers. 　ダイヤモンドは以前不思議な力があると考えられました。 2.In this company we have a new approach to management 　この会社では、新しいアプローチで経営していきます（一番自信ないです） 3.The government claimed to have a mandate for their new legislation 政府はそれらの新しい法律のための命令を委任を主張しました。 4.Did you get many responses to your advertisement? あなたの広告は多くの反響がありましたか？ 5.The president went to China in the midst of a crisis at home 大統領は、家の危機の真っ只中、中国に行った。よろしくお願いします
和訳を教えてください

長文読解をしていますが、和訳で分からないところがあります。どなたかアドバイスをお願いします。 But there's more than bonding going on when we tickle. There's learning too. It's no coincidence that the parts of the most vulnerable - the stomach, the throat and the grion region where the femoral artery lies. Best to learn early that when those areas get touched, you pull away or tuck in your chin. And best to make it a joy for parents to provide that lesson. if only to make sure that they teach it often and you learn it well. Best to learn　～　以下を上手く訳すことができません。「はじめにこうした部分を触られたときに、引き離したり、あごに（喉？）を隠すという事を学習するのが第一です。そして、両親にとってこうした事を学習することを楽しませる事が大切です。確実にするために両親はこうした学習をたびたび行い、あなたはそれをきちんと学習するのです」と訳してみましたが、どうも不自然ですし何がいいたいのかいまいち理解できていません。特に、best to, to make it a joy to ～, if only to,　にひっかかっていると思います。（他にも問題がるとは思いますが・・・）それと、最後の文のyou は読者を指しているのでしょうか？長文の途中なのでわかり辛いとは思いますが、どなたかアドバイスを宜しくおねがいします。

和訳お願いします

みんなの回答

関連するQ&A

この英文の和訳お願いします(^O^)

これ和訳出来ますか？

和訳出来る方いらっしゃいますでしょうか？

この英文の和訳をお願いします。

和訳お願いします

この文の和訳お願いします!!急いでます

和訳お願いします！

これを和訳してください!!!

和訳していただけませんか？

和訳お願いします！

和訳

和訳

和訳教えてください

和訳していただけませんか？

和訳教えてください

和訳お願いします

和訳をお願いします

和訳をお願いします。

英文和訳の添削お願いします！！！

和訳を教えてください

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳お願いします

みんなの回答

関連するQ&A

この英文の和訳お願いします(^O^)

これ和訳出来ますか？

和訳出来る方 いらっしゃいますでしょうか？

この英文の和訳をお願いします。

和訳お願いします

この文の和訳お願いします!!急いでます

和訳お願いします！

これを和訳してください!!!

和訳していただけませんか？

和訳お願いします！

和訳

和訳

和訳教えてください

和訳していただけませんか？

和訳教えてください

和訳お願いします

和訳をお願いします

和訳をお願いします。

英文和訳の添削お願いします！！！

和訳を教えてください

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳出来る方いらっしゃいますでしょうか？

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録