ベストアンサー

和訳の歌詞

2011/01/19 00:41

Chicagoの Will you still love me という曲なんですが曲調、歌声がとても好きでよく聞きます。和訳の歌詞が気になって調べてみてもわかりませんでした。どなたか和訳した歌詞を教えて頂けませんか？

tomamamato
お礼率34% (12/35)

海外アーティスト
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

sutorama
ベストアンサー率35% (1688/4747)

2011/01/19 00:55 回答No.1

http://kashiwayaku.net/chicago/willyoustill.php です

質問者

お礼 2011/01/19 17:45

回答ありがとうございます。やっとすっきりしました(笑)

関連するQ&A

歌詞の和訳

Basement jaxxのjump'n'shotと言う曲の中にある歌詞の抜き出しなのですが Live di life you love love di life you live の意味を教えて欲しいです、国内版アルバムの和訳歌詞カードには『好きに人生をおくって、人生を好きになる』とありますが、正しいですか？誰が読んでもこの訳になりますか？あとレゲエ調の歌い方なので英語にした場合はまた違った感じになるのでしょうか？あともし皆さんが『好きに人生をおくって、人生を好きになる』を英訳するとすればどういった文章にしますか？教えていただければ幸いです。
歌詞の和訳お願いします。

Ke$haのThinking of youという曲の歌詞です。和訳を探してもよくわからなかったので、和訳していただけないでしょうか。お願いします。 http://www.azlyrics.com/lyrics/keha/thinkingofyou.html
歌詞の和訳

"Let me bleed out the words that I've been fed" They say if you love somebody you gotta let them go Yeah well that rule doesn't apply to me no more. この部分の歌詞の和訳について教えてください。 Let me bleed out the words that I've been fed. これがどうしても分からなくて困ってます。うんざりしたこと（ムカついたこと？）を吐き出させてくれ（愚痴らせて）的な感じですか？ fedの訳し方がいまいち分からなくて。。 fedって「食わせる」みたいな意味もありますよね？分からなすぎて頭痛いです（；－；）助けてください。。
QUEENの曲をよく知ってる方！「Love Of My Life」　歌詞について教えて！

QUEENの「Love Of My Life」ですが、２度目の”What it means to me"の後の歌詞について、何が正しいか教えてください！アルバムの歌詞は"You won't remember"となっているのですが、どうしても、"Who will remember"と聞こえるんです。で、色々なサイトを調べてみると (1)"You won't remember"・・・アルバムの歌詞カード、サイトにも有り (2)"Who will remember"・・・アルバムでの実際の歌声、サイトにも有り (3)"You will remember"・・・サイトに多数有りいったいどれが正しいのでしょうか？同一アルバムなのに、歌の内容と歌詞カードが違う事ってあるんでしょうか？どうしてもこの曲を歌いたくて歌いたくて、色々調べたけどどうしても解りません。どうかQUEENに詳しい昔からのファンの方、よろしくお願いします。
この歌詞の和訳を教えて下さい

マザーグースの子守唄で、恐らく曲名が「Golden slumbers kiss your eyes」だと思うんですがこの曲の和訳をご存知の方、もしくは和訳が載っているサイトをご存知の方、ぜひ教えて下さい。自分なりに探してみたのですが見つからなくて困ってます。ちなみに歌詞は Golden slumbers kiss your eyes, Smiles awake you when you rise, Sleep, pretty wanton; do not cry, And I will sing you a lullaby: Rock them, rock them, lullaby. です。
英語歌詞と和訳が知りたい

Stacy LattisawのLove On A Two Way Streetと言う曲の英語歌詞と和訳がわかる方、教えていただけないでしょうか？歌詞がみられるサイトがあれば、併せて教えていただけると嬉しいです。
歌詞の一部和訳

「You're girl my girl my friend How much i love you so so much baby」「I'm sorry you're my sweetheart My love My one&only」 ↑歌詞の一部です。和訳お願いします。
歌詞の和訳

Jennifer LopezのWhat is loveの歌詞の和訳をお願いしますm(_ _)m
英語歌詞の和訳について

Modest Mouseの曲の歌詞について質問なのですが、 Bad news comes,don't you worry even when it lands. Good news will work its way to all them plans. この部分の和訳が良くわからないのですが、直訳するとどうなりますか？教えてください。
RHINOのChicagoの再発について

喜ばしいことにRHINOがChicagoのアルバムをリマスターして販売してくださっていますが、いくつかアルバムに、なんの断りもなくシングルリミックスなどが混ざっていると聞きました。たとえばシカゴ１６の「What you're missing」と「Love me tomorrow」がシングルバージョンになっているようです。どなたかご存知の方、このほかのアルバムにアルバムの正規バージョン以外の（シングルバージョンなど）が混ざっていましたら教えてください。ぼくは１８の「Will you still love me」などが怪しいと思っています。
歌詞の和訳をお願いいたします。

I'll bring my love to you… I'll bring my love to you I've been stood up messed around and take for a fool but next time 'round I'm gonna change the rules and I don't care about the things that people say it's you I think about each and every day it's much too late for you to change your ways I can't keep holding on expecting you to stay when you're all alone and if you're feeling down call me I'll be around Whenever you need somebody I'll bring my love to you you don't have to say you love me I just wanna be with you Lost inside your love is where I wanna be I'm just asking you to spend some time with me time and time you say you wanna be free and you can have some fun that's okay with me you will never know just how good I feel the joy inside of me makes me feel so real when you're all alone and if you're feeling down call me I'll be around Whenever you need somebody I'll bring my love to you you don't have to say you love me I just wanna be with you whenever you need somebody I'll bring my love to you you don't have to say you love me I just wanna be with you I'll bring my love to you (I just wanna be with you) I'll bring my love to you (I just wanna be with you) It's much too late for you to change your way I can't keep holding on expecting you to stay when you're all alone and if you're feeling down call me I'll be around Whenever you need somebody I'll bring my love to you you don't have to say you love me I just wanna be with you whenever you need somebody I'll bring my love to you you don't have to say you love me I just wanna be with you Whenever you need somebody I'll bring my love to you you don't have to say you love me I just wanna be with you
和訳をお願いします

こちらの和訳を教えてください！ Even though I know about something. But I will still do it. It's not easy to change. Because you might leave me, forever. The 2 choices for me are: still here or leave out of your life but I know that there is not enough time for me to try. I just want to smile with you by my side for as long as possible. I hope that someday, you will understand the things that I have done. I love you so much. I do this because I don't want to lose you. if you had a chance to read this, you will know that I have good intentions. But since I love you. Only one reason is, I need you happy and you smile every day every time, My angel.
和訳をお願いします

和訳をお願いします昨夜、私の和訳を添削していただこうとお願いしましたが、ご回答いただけず。。和訳で再びお願いします。１）Now all I care about is the person in my life who understands me. ２）I will treat the person the same why she treats me. ３）I love the way you care for me, being next to me worrying about my health.
和訳を教えてください

倉木麻衣さんの「Tonight, I feel close to you」の歌詞の和訳を教えてください。曲の感じがとても好きなので、来週末の結婚式披露宴のどこかで使おうと思っています。ただ、私は英語がとても苦手なので意味がよくわからなくて・・・。曲調が明るい感じではないので、もしかして結婚式には相応しくない歌詞なのかも・・・と不安になってきました。簡単にでもいいので、大体の意味を教えてください。
和訳して下さいm(_ _)m

Will you let me to see you please どなたか和訳して頂けませんか？宜しくお願い致します。
歌詞の和訳をお願いします

Friendsの「Listen to your heartbeat」という曲中にある歌詞について質問します。 I do believe in the two of us That you and me – we are the only ones この意味がわかるようでわかりません。この２行の和訳をお願いします。できましたら、なぜ、そのように訳されたのか、その理由を教えていただけるありがたいです。参考までに曲名:Listen to your heartbeat I wanna know what you feel inside Is something wrong? Why did you leave last night? Is it all just a game? – Oh... tell me why we can't be lovers I do believe in the two of us That you and me – we are the only ones And we were meant to be true, so tell me why we can't be lovers How could I be such a fool I thought I already knew it all, but I know I was totally wrong Listen to your heartbeat – it will take you higher Follow your emotions – I know you'll get stronger Listen to your heartbeat – the feeling will guide you Hold on to devotion – I know it's inside you How will I know if you're fooling me? Maybe I'm wrong, but it seems to be Like it's all just a game, and I just want us to be lovers We had it all in our hands Just like those all happy ends I still don't know why, but we lost it somehow Listen to your heartbeat – it will take you higher Follow your emotions – I know you'll get stronger Listen to your heartbeat – the feeling will guide you Hold on to devotion – I know it's inside you One more chance to make a try Nothing left to do for you and I Listen to your heartbeat – it will take you higher Follow your emotions – I know you'll get stronger Listen to your heartbeat – the feeling will guide you Hold on to devotion – I know it's inside you Listen to your heartbeat
GREEN DAY歌詞和訳

GREEN DAYの【american idiot】に入っている【Wake Me Up When September Ends】の歌詞和訳が分かる方が居たら教えて頂きたいです。曲を聴いてるともの凄く切ない気持ちになりどんな歌詞なのか気になったので、宜しくお願い致します。PVを見ていると戦争のシーンなんですが、それも関係してるのでしょうか？
歌手と曲名を教えて下さい。

今朝ラジオから流れていた曲なんですが、寝ぼけていた為、歌手も曲名も聞き逃しました。女性で歌声はYUIさん風、歌詞は「i wanna love you love you～」が耳に残っていて他に覚えて居る歌詞は「鳥かご」「赤い実・青い実」「すり抜けてゆく」です。曲調は明るくポップな感じで、新曲っぽかったです。おぼろげな記憶を頼りに、ネットで調べまくりましたがかすりもせず・・藁をも掴む気持ちでここに辿り着きました・・・。どなたか心当たり御座いませんか？
歌詞の和訳をお願いします

歌詞の和訳をお願いします Langon pigg の「falling in love at a coffee shop」の和訳をお願いします。 http://tube365.net/lang-ja/init_char-12/artist-Landon_Pigg/track-Falling_In_Love_In_A_Coffee_Shop
歌詞を和訳してください。

この曲の歌詞を和訳してください。 He's a monsterという曲です。

和訳の歌詞

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/01/19 17:45

関連するQ&A

歌詞の和訳

歌詞の和訳お願いします。

歌詞の和訳

QUEENの曲をよく知ってる方！「Love Of My Life」　歌詞について教えて！

この歌詞の和訳を教えて下さい

英語歌詞と和訳が知りたい

歌詞の一部和訳

歌詞の和訳

英語歌詞の和訳について

RHINOのChicagoの再発について

歌詞の和訳をお願いいたします。

和訳をお願いします

和訳をお願いします

和訳を教えてください

和訳して下さいm(_ _)m

歌詞の和訳をお願いします

GREEN DAY歌詞和訳

歌手と曲名を教えて下さい。

歌詞の和訳をお願いします

歌詞を和訳してください。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳の歌詞

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/01/19 17:45

関連するQ&A

歌詞の和訳

歌詞の和訳お願いします。

歌詞の和訳

QUEENの曲をよく知ってる方！「Love Of My Life」 歌詞について教えて！

この歌詞の和訳を教えて下さい

英語歌詞と和訳が知りたい

歌詞の一部和訳

歌詞の和訳

英語歌詞の和訳について

RHINOのChicagoの再発について

歌詞の和訳をお願いいたします。

和訳をお願いします

和訳をお願いします

和訳を教えてください

和訳して下さいm(_ _)m

歌詞の和訳をお願いします

GREEN DAY歌詞 和訳

歌手と曲名を教えて下さい。

歌詞の和訳をお願いします

歌詞を和訳してください。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

QUEENの曲をよく知ってる方！「Love Of My Life」　歌詞について教えて！

GREEN DAY歌詞和訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録