締切済み

和訳に困っています。助けてください。

2011/07/17 08:16

自分のkidに言っています「you are cool kiss my kid　=)」という一文があるとしたら、どのように和訳しますか？（文法的におかしいと思いますが…）このように書いてあるサイトがあり、どのように意訳/和訳すればいいか躊躇しています。

saaikouka
お礼率6% (12/178)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

noname#195426

2011/07/17 08:50 回答No.1

７％のお礼率ですか～？僕わかりますけど～７％だけ教えてあげちゃいましょう。＝）←これは顔文字です。以上！グッドラック！！！

質問者

お礼 2011/07/17 09:37

顔文字だったんですか～！！（驚）なんか特別な意味でも含んでるのかと思ってましたよ（笑）ありがとうございましたあ☆彡

関連するQ&A

和訳お願いします。

You are waiting longer to get married.の訳し方がよくわかりません。「あなたは結婚するのを長く待っている」と直訳しても変になっちゃいます… 意訳をしようとしてもなかなかうまくいきません。この文の訳を教えてくれないでしょうか？
"man are you beautiful."の和訳

"man are you beautiful."（男性が女性に言う場合）の意訳ができる方、お願いします。これは、文法無視ですよね？それとも倒置ですか？
和訳お願いします

どなたか和訳お願いします！翻訳サイトで調べてみたのですが少し意味がわかりませんでしたm(._.)m 翻訳サイト以外でお願いします。 my friends in New york saw your picture and I think two of them are in love with you.
和訳と文法ともにわかりません

以下の文の和訳、文法について教えてください。 My mother returned from World War Ⅱ a changed woman
英文和訳における意訳

英文を和訳するときに直訳するとぎこちなかったりすればもちろんより明確に伝えるためにそれなりの意訳はしますよね？それで次の英文を和訳したときに８点満点中２点しかもらえなかったものがあるのでちょっとご意見をお聞きしたいです。 To put it another way, the weaker your grammar, the greater the burden on your reader trying to grasp your point. 言い換えると、あなたの文法力が足りないほど、あなたが伝えたいことを読者が理解するのがより大変になるのである。始めに確認しておきたいのですが、意訳っていうのは少なくとも文の一つ一つの単語の意味は最低限入っているというのが前提でしょうか？僕の答案だとburden「負担」が入っていません。もちろんこれを分かっていた上で「負担が大きくなる」→「大変になる」としました。答案にはまずこの部分で減点されていました。もう一つは「文法力が足りないほど」の部分です。ですがここについては「文法に弱い」と「文法力がない」というのは一致しないかもしれませんからこれは文意が変わってしまったかもしれません。ただいずれにせよ、意訳するという「程度」がどこまでなのか分かりません。まあ一つ目についても受験という範疇からすればburdenの意味が分からなくてごまかそうとしたと取られてしまうのかもしれませんが... 小さなことでも構いませんのでアドバイスよろしくお願いします。
英文和訳

英文和訳の演習をしています。塾の先生からSVOCの骨格を無視しているとか、日本語になっていない、意味が理解できない、ただ単に単語を組み合わせただけでは、だめだと注意されます。文章構造を強く意識しすぎると、形式にこだわりすぎて、文の意味が理解しにくくなってしまいます。意訳を考えると、文章構造を変えてしまいます。文法骨格を保った状態で意訳することが出来ず悩んでいます。アドバイス宜しくお願いします
和訳確認お願いします。

Ps. I told the hotel you are my girlfriend, not just friend 意味は追伸、僕はホテルにあなたは僕の彼女です。ただの友達じゃないですといいました。で、和訳あってますか？
和訳をお願いします。

下記の文章なのですが、和訳をお願いします。よろしくお願いいします。 I totally understand you and I did tell him that you have alot on your mind right now.... I will tell him when you are ready to contact him, you will.. Any help you need just let me know.... He is one of my best friends and is cool. Take care and my heart goes out to all.... I told you before but when your ready you can post on the stern group about how Japan is coping there....... My prayers go out to all....keep in touch....
英語　和訳

星の王子様の一文です。和訳をお願いします。　 "At night, you'll look up at the stars. It's too small, where I live, for me to show you where my star is. It's better that way. My star will be... one of the stars, for you. So you'll like looking at all of them. They'll all be your friends." 基本的な文法はわかっているつもりなのですが、英語が苦手なのでどんな文法でどのように訳せるのかできるだけ丁寧に解説していただけたらありがたいです。
和訳をお願いします。

自作の音楽を海外の友人に聴かせた感想です。だいたいの言ってることは分かるのですが、詳しく知りたいので和訳をお願いします。特に３行目が正しく理解できないので、詳しく教えて頂けると助かります。 I liked all of them, but I think my favorite was "●●" It's really interesting, I can totally hear how you're influenced by ▲▲ and ◆◆. It's always cool to hear who artists like and then see how that influences their art. Do you record all the instruments on your own or are you in a band?
和訳です(>_<)

What exactly are the no-calorie sugar substitites that help me keep my figure while satisfying my sweet tooth? を和訳したいのですが、どう訳せばいいのか分かりません。疑問文になっているのですが「What exactly～？」は「どれほど正確か？」でいいのですか？回答よろしくお願いします！
和訳

u learn something new everyday what you up 2 この英文のyou upのところareが入ってyou are upになるんじゃないのかな？あとこの英文の和訳お願いします。
和訳お願いします。

お世話になったホストマザーからのメッセージです。 Hi ○○-I recognise you now! What are you doing? Are these your children or someone erse`s? We are living back in NZ now-we moved 18months ago.The 3 children are my grandsons-now I have a little grannddaughter as well! Cheers,○○ 和訳お願いいたします。
この英文の和訳を教えていただけませんか・・？

この英文の和訳を教えていただけませんか・・？ You are wondeful,you are better half said it all
ふたつのas～as

ふたつのas～as 文法の解説をお願いします。男女が会話しているなかの一文です。 As long as she's as cool as you are.
和訳と文法的解説

In your life, you will move from triumph to heartbreak to boredom and back again, sometimes in the space of a single day. What are you to make of so many emotions, so many events? この文のWhat are you to make of so many emotions, so many events?の和訳と、文法的解説をお願いします。よろしくお願いします。
和訳をお願いします。

自分の訳に自信がもてないので、得意な方お願いします。 Unreceived my feeling sends for you... ↑上の和訳をお願いします。
おはようございます！和訳お願いします!!

おはようございます！和訳お願いします!! Do you party for halloween there? what are you wearing
和訳が分かりません。

I’d rather agree NOT to actively solicit any employee from either company…..If you are in agreement, I will let my folks know. 上記の和訳なんですが、うまく訳せません。教えください。
英文を和訳してください

お世話になります。 It's something that as a kid you look up to so much. こちらの英文を和訳していただきたいです・・・。とてもむずかしく太刀打ちできません。。

和訳に困っています。助けてください。

みんなの回答

お礼 2011/07/17 09:37

関連するQ&A

和訳お願いします。

"man are you beautiful."の和訳

和訳お願いします

和訳と文法ともにわかりません

英文和訳における意訳

英文和訳

和訳確認お願いします。

和訳をお願いします。

英語　和訳

和訳をお願いします。

和訳です(>_<)

和訳

和訳お願いします。

この英文の和訳を教えていただけませんか・・？

ふたつのas～as

和訳と文法的解説

和訳をお願いします。

おはようございます！和訳お願いします!!

和訳が分かりません。

英文を和訳してください

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳に困っています。助けてください。

みんなの回答

お礼 2011/07/17 09:37

関連するQ&A

和訳お願いします。

"man are you beautiful."の和訳

和訳お願いします

和訳と文法ともにわかりません

英文和訳における意訳

英文和訳

和訳確認お願いします。

和訳をお願いします。

英語 和訳

和訳をお願いします。

和訳です(>_<)

和訳

和訳お願いします。

この英文の和訳を教えていただけませんか・・？

ふたつのas～as

和訳と 文法的解説

和訳をお願いします。

おはようございます！和訳お願いします!!

和訳が分かりません。

英文を和訳してください

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語　和訳

和訳と文法的解説

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録