world renownedの複合語について

質問

英語の複合語には副詞＋動詞の過去分詞の組み合わせがありますが、world renownedの場合、worldは形容詞だと思うのですが、形容詞＋動詞の過去分詞というケースもあるのですか？文法的にどなたか説明して頂けないでしょうか。よろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

world-renowned は，「世界的に知られた」のような意味ですが，
確かに world で「世界的に」という副詞ではありません。
じゃあ，「世界的な」という形容詞でしょうか。

辞書には「形容詞的に」全世界の
のような記述があると思います。

これは「名詞形容詞」「名詞の形容詞的用法」と言われるもので，
名詞＋名詞で前の名詞が形容詞のように感じられるものです。
簡単な例でいうと，
a baseball game「野球の試合」
an English teacher「英語の先生」（「イギリス人の先生」の意味なら English は形容詞）

これなんかはあくまでも「英語教師」という名詞＋名詞にすぎません。
World War II「第二次世界大戦」など，あくまでも「世界」という名詞にすぎません。

今回の world-renowned というのは
renowned in the world
renowned by the world
のような意味合いを名詞＋過去分詞で表したものです。

すなわち，受身表現としては前置詞が必要ですが，この world は
あくまでも能動態としての renown the world から来ています。
（renown はほぼ死語状態で，renowned という形以外は残っていませんが）

snow-capped「雪をいただいた」なんかも，受動態的には「雪によって」ですが，
「雪をいただく」という能動態的にはそのまま目的語になるものです。

お礼

さっそくのご回答ありがとうございました。名詞＋過去分詞ということで理解できました。

回答No.3

wind-sky-wind

すみません，renown the world, cap the snow という関係は成り立ちません。
日本語の「雪をいただく」につられてしまいました。
ただ，なぜ，world-, snow- のような名詞でいいのかは，
「雪をいただくいた」に通じるところがあるような気もします。

renowned in the world
capped by the snow
のような表現が
world-renowned
snow-capped
名詞 - 過去分詞という複合語で表すことができます。

お礼

ご回答ありがとうございました。他の例を色々と考えるとより理解できると思いました。

回答No.1

KappNets

world はあくまで名詞と思いますが... （形容詞なら worldly です） 似た造語を多数は思いつきませんが、metal bonded, glass bottled, rocket driven などが挙げられます。理系用語の方が名詞と分かりやすいかと思って探してみました。

お礼

ご回答ありがとうございました。例を挙げて頂いて助かりました。