- ベストアンサー
ファンレターを出したい！英訳が苦手なので助けてください！
- ハリーポッターでフレッド＆ジョージ役をしている双子にファンレターを出したいのですが、英語が苦手で英訳することが難しいです。
- ２人はイギリスの方なので英語は英語でも米国式よりか英国式の文章に訳してくれると助かります。
- 質問までしておいて図々しいお願いですが、もしよければ、あなたのサイン入りの写真を送ってもらえませんか?
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
オリバー・フェルプス＆ジェームズ・フェルプスさんへ。 Dear Mr Oliver Phelps & Mr James Phelps ２、２０１１年７月１日 1st July 2011 ３、 こんにちは。「ハリー・ポッターと秘密の部屋」を見てあなたのファンになった◎●です。 Hello. My name is ○○. I have been a fan of you both ever since I saw the film “Harry Potter and the Chamber of Secrets”. その頃、私は小学生で、ハリー・ポッターを見て２人みたいなカッコいいお兄ちゃんがいたらよかったのになと思いました。 I was a primary school pupil at the time and I thought “I wish I had handsome brothers like you.” 現在は中学生です。 ハリー・ポッターシリーズは全部見ていますが、２人の演技力はすごいと思います。 Now I am a junior high school student. I have seen all the films in the Harry Potter series and I am impressed by your acting skills. 「ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団」の２人のイタズラのシーンは面白くて凄くカッコよかったです。 I found the scene in “Harry potter and the Order of the Phoenix“ where you two were being mischievous funny and really cool. ２人にいくつか質問したいことがあります!! I have a few questions for you: １つ目。 好きなスポーツは何ですか? 1. What is your favourite sport? ２つ目。 好きな食べ物は何ですか? 2. What is your favourite food? ３つ目。 双子でよかったと思ったことはありますか? 3. Have you ever thought that you are lucky being twins? また、それはどんな時ですか? If so, on what occasions were they? 答えていただけると嬉しいです！ I will be grateful if you can answer my questions. 質問までしておいて図々しいお願いですが、もしよければ、あなたのサイン入りの写真を送ってもらえませんか? I am sorry to be cheeky but could I have your autographed photo too? ２人とも体に気をつけて頑張ってください！ Please take care of yourselves. I wish you all the best. ２人の笑顔が大好きです！！！ I love your smiles! 日本から応援しています。 Best wishes from Japan. ご参考までに。。。
お礼
ありがとうございますっ！ すごく助かりました！！