程度に関する抽象的な疑問文について

質問

まずは次の英文をご覧下さい。
How far will certain actions give the desired result?
How much does an employee want something?
What is the strength of expectation?

"How far...","How much...","What is..."の訳はそれぞれ次の通り、「どれくらい」「どのくらい」という言葉が含まれています。
「ある行動は望む結果をどれくらいもたらすか」
「従業員はあるものをどれくらい欲しているか」
「期待の強さはどのくらいか」

How far...は範囲や距離の程度、How much...は値段や量の程度を尋ねる時に使う、という認識であり、What is...の疑問文ついては恥ずかしながら「～は何か」という使い方以外は殆ど知りませんでした。

ここで、初めの３つの英文における意味での"How far...","How much...","What is..."それぞれの基本イメージと使い方を、区別ができて応用が利くように教えてください。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

What is your name? も What is your age? も英語では同じなんでしょうね。
What is your name? であれば，
Tom, Mike, Jack, Bob など，name という集合に入るものの中から選ぶ。

What is your age? であれば，
thirteen years, fourteen years, fifteen years など，age という集合の中から選ぶ。

What is the price of this book? これも，
five hundred yen, six hundred yen など，price の集合から選ぶ。

日本語では「年齢は何ですか」「値段は何ですか」などとは言わずに
「いくらですか」としか言わない。

数値つきのものが，その集合に含まれるような名詞について尋ねる場合に
英語では what，日本語では「いくら」となる。

How old are you?
How much is this book?
age や price を主語とせず，そのもの自体が主語なら how ～を用いる。

What is the strength of expectation?
というのも，主語が the strength … だから，
「強さがいくら」という what を用いる。

how の後にどんな語がくるかは，上で how old を見たように，
far/much だけでなく様々です。

far は「距離・程度・範囲」，much は「価格や重量など分量」ということでいいです。

お礼

いずれの英文もどのくらいという日本語訳が含むので混同していました。基本的な文法事項にも拘らず丁寧に指南して頂いたお陰で整理がつき、これらを念頭に置いて音読をするうちに消化することができました。どうもありがとうございます。

＞age や price を主語とせず，そのもの自体が主語なら how ～を用いる。
＞far は「距離・程度・範囲」，much は「価格や重量など分量」

How far will certain actions give the desired result?
・・・certain actionsがもたらす影響の範囲・距離についての疑問文(疑問副詞)
How much does an employee want something?
・・・employeeが欲する分量についての疑問文(疑問副詞)
What is the strength of expectation?
・・・尋ねたい事柄the strength of expectationという名詞についての疑問文(疑問代名詞)