次の英訳が分かりません。

質問

only moderately well to do people

を　ちょうど程良く裕福な人々　と訳したのですが、

正解は「特に裕福とまでゆかない人々」でした。

どこで裕福とまでゆかない、を表しているのでしょうか？
副詞のonlyが怪しいですけど、足りない、という意味があるのでしょうか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

＞ちょうど程良く裕福な人々
と訳されてたということは，well to do[well-to-to] で「裕福な」
という意味になるのはおわかりなのですよね。

only は just と近い場合もありますが，「ちょうど」ではなく，
「～だけ」が基本です。

moderately は well to do にかかり，「控え目に，ほどほどに裕福」，
この moderately に only がかかります。

very well などではなく，ただ moderately レベルでだけ well to do だ，
「とてもなどではなく，ほどほどレベルでだけ裕福だ」
すなわち，「特に裕福とまではゆかない」となります。

お礼

ありがとうございます。日本語の変換が難しいけどなんとか分かりました！