締切済み

この言葉を英語にしてください！

2011/06/10 17:32

クリックしていただきありがとうございます＾＾いきなりですが私は今小説を書いていますしかし英語で書きたい部分があるんですが英語が苦手で分かりません＞＜分からないのがこちらの言葉「貴方の魂と引き換えになんでも願いを叶えましょう」です分かる方お願いします

minnto1028
お礼率8% (2/24)

その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

とよはん（@67917001）
ベストアンサー率35% (198/556)

2011/06/10 17:45 回答No.1

I will realize the wish anything in exchange for your soul. そのまますぎますかねえ？

関連するQ&A

☆英語の言葉☆

映画、小説、詩、歌などあなたが心に残ったあったかい英語の言葉を教えてください。または勇気の教えになった言葉、とてもインパクトがある言葉などがありましたら教えてください。（日本語の意味もお願いします。）
ネイティブの人に好きと伝える英語の言葉は？

アメリカ人の恋人に「貴方だけをずっと好きでいるよ」って伝えるには英語ではどんな風に言ったら良いですか？私は英語が苦手なので I love only you.とかOnly you.くらいしか言葉が分からないのですが・・・何か『大好き』って相手に伝えられる言葉はありませんか？
英語の謝罪の言葉についてアドバイスお願いします！

私は英語が苦手です。英会話ができるようになればいいなと思って少しずつ英会話の本を読んでます。最近、中東の友達ができ、英語でやりとりをしています。同じ女性同士です。彼女はアメリカに留学していたこともあり、英語ができます。私は最初から「英語は苦手」だということは言っています。彼女のメールの中で「いとこが結婚する」という話がありました。私は祝福の言葉をメールに書いて返信したつもりでした。その「めでたい」という言葉を、ウェブ翻訳にかけると「stupid」という言葉でした。その言葉を用いて返信してしまいました。私が気付いたのは彼女から返ってきた言葉からでした。「なぜ私のいとこが結婚することは stupidですか？」という言葉が書いてありました。ひやっとして英和辞書で調べると「愚か」という言葉であることを知りました。彼女は怒っている感じではありません。「どうして？」と優しく聞いてくれています。私はこのひどい言葉を心からお詫びしようと思います。私は、「いとこが結婚する」という彼女の話に「うわ～本当！？よかったね！！　それはすごくおめでたいことだね！　お二人が永遠に幸せでありますように！」というような言葉を言いたかったんだと、次のメールできちんと書いて謝ろうと思っています。そして、そんなひどいことを言った私なんかに優しく聞きだしてくれた相手にも敬意を示そうと思います。何か良い英語表現はありませんでしょうか？よろしくお願いします。
負けん気・負けじ魂を英語に翻訳してください

「英語に訳すならネット上でたくさんあるので調べてみたら？」とお思いでしょうが、意味として正確であるか不安でしたので質問しました。例えば「負けん気」ですと、competitive spirit　や　unyielding spirit　などが出てくるのですが、前者ですと「負けん気」という意味合いでも「競争心」という意味らしくまた後者だと「不屈の魂」という意味合いで使われるらしいのです。ただ、辞書や翻訳機能で出てくる言葉が必ずしも正しい表現(英語としての)とは限らないと思いますので、そのあたりにお詳しい方に教えていただきたいです。私が求める意味としての「負けん気・負けじ魂」は「負けたくない！」とか「引き下がらないぞ！」的な意味です。そういう部分だと、上記の例ですと「不屈の魂」のほうに該当すると思います。文章に絡めて使用するのか、単語そのものの意味で表わすのかで表現が変わってしまうと思いますが、基本単語(熟語)で表わすものとして知りたいと思っています。簡単に整理いたしますと・「負けたくない！」という意味での→負けん気、負けず魂・単語(熟語)として表せること・英語として不自然じゃない表現であることです。よろしくお願いいたします＜(_ _)＞
「言葉に詰まったら助けてね」を英語で何というでしょう。

「言葉に詰まったら助けてね」を英語で何というでしょう。　こちらが言いたいのに適切な英語が思いつかなくて言えない時、上手く言葉が出ないときには適切な表現を教えて助けてほしい。ということを英語でどう言ったらよいでしょう。適当な表現をいくつか教えていただけないでしょうか。　実はネイティブの米国人に英語を習っています。ただプロの教師ではなくて素人大学生なので、会話ははずむけれどこちらの表現や文法的な誤りを指摘しれくれません。　こちらが言いたいのに適切な英語が思いつかなくて言えない時、言葉に詰まったときに適切な英語を教えて助けてほしい、、そういうことを英語で伝えたいのです。　When I repeat serious grammatical errors, let me know them. When I can not recall proper English expression and I get silent, would you help me? などを言ってみるのですが、なんか受検英作文みたいですね。　　よろしくお願いいします。
ライプニッツの言葉（ドイツ語、英語、ラテン語）

哲学者ライプニッツの言葉に「音楽とは魂が知らず知らずのうちに数を数えること」というのがありますが、これを原文で言うとどのような表記になるのでしょうか。または、ラテン語や英語だとどうなるのか教えてください。
「ゲルマン魂」という言葉

この言葉は、日本で生まれたのでしょうか？なぜ、そう思うかというと、「ゲルマン」という外国語(英語？)と「魂」という日本語が合わさった言葉で「ドイツ人」についてを指すからです。日本なら「大和魂」で全て日本語。アメリカなら「American Spirit（アメリカンスピリッツ）」で全て英語。だから、ドイツなら全て「ドイツ語」になるはずだと思うのですが。いつ、どこで、どのようにして生まれた言葉なのか、教えてください。
この言葉を英語にしてください＊

学校の課題でつかうんですが誰か英語がわかる方次の言葉を英語にしてください＊「休息は労働の甘美な調味料である」よろしくお願いします＊
英語が好きになれる小説

自分は今年受験生なんですけど、どうも英語が苦手というか好きになれません。無理矢理参考書で詰め込むというのも一つの手かもしれませんけど、自分はまず英語に興味を持つか、好きになりたいと考えました。なので、英語に興味を持てる小説を読みたいです。こういった小説はあるでしょうか
☆英語の言葉☆

英語が大好きな方にお聞きします。みなさんの感動した言葉や、詞・詩・映画のセリフ・励まされた言葉、感動したことばなどがありましたらぜひ教えて下さい。分からないとこまるので、どうかその意味も教えてください。
この言葉を英語に・・・

漫画「僕等がいた」に出てくる言葉で、『心が幸せならどんな未来でも受け入れられるよ』という言葉と『約束は涙に。誓いは胸の痛みに。懐かしい人は永遠に思い出の中に。』というのがあります。英語に訳したくて辞書や翻訳サイトも使ってみたんですが、くどくなったり教科書的な文になってしまいます。「僕等がいた」を読んでいる方・英語に詳しい方、教えてください。色んな言い方や正しいのはないのかもしれませんが、自分なりの訳でもいいのでお願いします。
英語の訳し方

こんにちわ。高校生2年生です。英語の訳し方が苦手です。英語自体はできる方なのですが、国語が苦手なので訳すときに変に意識してしまい、ぎこちない文章になってしまいます。とくに、異訳をするときにもうまく言葉が思いつかずにいなってしまします。英語の訳し方のコツを教えてください
右クリックから出てくる言葉が英語で困っています。

画面上で右クリックすると、コピー貼り付け、など、□で囲んでいろんな言葉がでてきますけど、それが英語表示になっています。日本語に直すにはどうしたらよいでしょうか？
英語圏の子供が良く使う言葉は？

子供に、英語を話すお友達ができました。どのくらい仲がいいのかはわかりませんが、日本語は少ししか話さないみたいです。以前より、少しずつ英語は教えているのですが、普段使える英語を教えてあげられているか、というと、？？？です。数や、名前、あいさつ、体の名称etc... 先日、全く英語がわからないので、さるわたりなどでどいてほしい時など、「どいて。」という言葉を、「No」という風に言ったです。すると、笑ってどいてくれるようですが、やっぱり「No」という言葉を多様するのも考えもの・・・。あんまりよくないですよね。子供に普段使える英語を教えていきたいと思っています。遊ぶときに使う言葉、ものすごくたくさんあると思いますが、この言葉は覚えておいたほうがいいよ！というものがあれば、教えていただけますか？すこしずつ教えていきたいので、たくさん知っている方は書いていただければ幸いです。ちなみに、「どいて」は、"Don't disturb me." でよかったでしょうか・・・？
英語で行う結婚式のときに牧師様が言う言葉

どなたか詳しい方がいらっしゃいましたら教えてほしいのですが、結婚式で牧師様が言う言葉を知りたいのです。いま学校の英語の授業でロミオとジュリエットをやっているんですが、今度、その劇をしなくてはいけなくなってしまい困っています。１グループにつき30分も劇をしなくてはいけないんですが、私たちのグループは全然時間を持たせることができなくてしょうがないから結婚式の部分をできるだけ長くしようということになりました。「健やかなる時も、病めるときも、～～～誓いますか？」みたいな部分って英語でも言うんでしょうか？ちなみに、使っている教科書には結婚式の場面が省かれていてよくわかりませんでした…！(泣) 長くなってしまいましたが、もしご存知の方がいらっしゃいましたらよろしくおねがいします。
英語　"Free"　という言葉の起源とは？

英語のFree=自由な、つながれていない、自発的ななど意味がある言葉の起源が知りたく質問させていただきました。多くの英語は、ラテン語が起源となっていることがありますが、このFreeという言葉を調べてると、Old Englishがオリジンとなっているとしか分かりませんでした。 Freeの言葉の起源、またこの言葉がいつごろ、どういう歴史的背景があって使われたのかなどご存知の方がいらっしゃいましたら、ご教授いただけると幸いです。よろしくお願い申し上げます。
ゲルマン魂という言葉の由来を教えてください！

今EUROの決勝戦を観ていてふと気になったゲルマン魂って何なんですか？不屈の魂と言われているみたいですが、なぜ諦めない姿勢＝ゲルマン魂何でしょうか？歴史に関係していると思うのですが、歴史に疎いため、よく分かりません。申し訳ありませんが、この言葉の由来を教えては頂けないでしょうか？よろしくお願い致します！
汚い言葉が入っている作品ってどうですか

汚い言葉が入っている歌、映画、小説など皆さんはどう思いますか。例えば英語でＦから始まる単語などです。
「魚」のつく素敵な言葉

言葉の中に「魚」の入る詩的で素敵な言葉を探しています小説や曲のタイトルでも歌詞でも文章でも英語でもイタリア語でもかまいませんどなたかよろしくお願いします
英語への翻訳…

英語が苦手で、英文が分からず、困っています。「また逢う日を楽しみに」と言う言葉を英語にしたいのですが、英語が苦手なため、分からず、困っています… 英語にすると、どのようになりますでしょうか？よろしくお願いします。

この言葉を英語にしてください！

みんなの回答

関連するQ&A

☆英語の言葉☆

ネイティブの人に好きと伝える英語の言葉は？

英語の謝罪の言葉についてアドバイスお願いします！

負けん気・負けじ魂を英語に翻訳してください

「言葉に詰まったら助けてね」を英語で何というでしょう。

ライプニッツの言葉（ドイツ語、英語、ラテン語）

「ゲルマン魂」という言葉

この言葉を英語にしてください＊

英語が好きになれる小説

☆英語の言葉☆

この言葉を英語に・・・

英語の訳し方

右クリックから出てくる言葉が英語で困っています。

英語圏の子供が良く使う言葉は？

英語で行う結婚式のときに牧師様が言う言葉

英語　"Free"　という言葉の起源とは？

ゲルマン魂という言葉の由来を教えてください！

汚い言葉が入っている作品ってどうですか

「魚」のつく素敵な言葉

英語への翻訳…

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

この言葉を英語にしてください！

みんなの回答

関連するQ&A

☆英語の言葉☆

ネイティブの人に好きと伝える英語の言葉は？

英語の謝罪の言葉についてアドバイスお願いします！

負けん気・負けじ魂を英語に翻訳してください

「言葉に詰まったら助けてね」を英語で何というでしょう。

ライプニッツの言葉（ドイツ語、英語、ラテン語）

「ゲルマン魂」という言葉

この言葉を英語にしてください＊

英語が好きになれる小説

☆英語の言葉☆

この言葉を英語に・・・

英語の訳し方

右クリックから出てくる言葉が英語で困っています。

英語圏の子供が良く使う言葉は？

英語で行う結婚式のときに牧師様が言う言葉

英語 "Free" という言葉の起源とは？

ゲルマン魂という言葉の由来を教えてください！

汚い言葉が入っている作品ってどうですか

「魚」のつく素敵な言葉

英語への翻訳…

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語　"Free"　という言葉の起源とは？

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録