好き、愛している

質問

・わたしはあなたを好きです。
・わたしはあなたが好きです。

は両方言うと思います。しかし、

・わたしはあなたを愛しています。
とは言いますが、
・わたしはあなたが愛しています。
とは言いません。

「好き」は自動詞・他動詞両方あって、
「愛する」は他動詞のみ、ということになるのでしょうか。
初歩的な質問かもしれませんが文法的にどうなっているのか、よろしくお願いいたします。

回答No.1

born1960 · ベストアンサー

「好き」の部分を「好いています」にすればいいんですね。
　「好き」は名詞です。確かに形容動詞でもありますが。
　「好き」を動詞にしようとするならば「好く」か「好む」でしょう。

　なので「私はあなたを好きです」とは本来いいません。
　　　　「私はあなたを好いています」「私はあなたを好みます」とするのが正しい日本語だと思います。まあ好みますなんていい方もしませんが、「わたしはあなたを好いています」は正しいと思いますよ。博多弁で「アイラブユー」を言う時には「すいとう」って言うらしいです。

　「愛する」は動詞です。なので「わたしはあなたが愛してます」って言う意味で使いたい場合は
「私はあなたが愛おしい」となると思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞「好き」を動詞にしようとするならば「好く」か「好む」でしょう。
：
あ、好き、は動詞じゃなかったですね。
うかつでした。

＞なので「私はあなたを好きです」とは本来いいません。
：
そういうことになるのですね。
参考になりました。

回答No.2

cxe28284

こんばんわ

「好き」は名詞・形容動詞なので、あなたが好きだ。あなたを好きだ。両方云えるのではないでしょうか。
形容動詞終止形の丁寧形。「～が上手だ。～がすきだ。好きと上手は対象をがでしめせる。」

愛するは他動詞サ変ですので、愛する対象はをで示すと思いますが

あなたが私を愛しているのは分かっていたわ。（何て傲慢なセリフ）

今、堀　辰雄　伊藤左千夫の短編集読んでいて日本語に悩まされています。またよろしく。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞「好き」は名詞・形容動詞なので、あなたが好きだ。あなたを好きだ。両方云えるのではないでしょうか。
：
はい、よくわかりました。
初歩的な勘違いでしたね。＾＾；

＞今、堀　辰雄　伊藤左千夫の短編集読んでいて日本語に悩まされています
：
風立ちぬ、野菊の墓でしたっけ、それぐらいしか知りませんがご両人とも純情派でしたね、たしか。
瑞々しく甘酸っぱい・・・という印象の作家さんです。