バージョンアップを英語で言うと

質問

お世話になっております
●●というソフトウェアがあったと仮定して

１．以下の訳をもっと自然に訳してください
※特にバージョンのところをお願いします
「このマシンは●●の４以上が必要です」
→This machine requires ●● whose version is more than 4

２．（現在のバージョンは対応してないので、）バージョンアップが必要である。
この場合の「バージョンアップ」とは
raise its version up
raise up its version
raise its version 　　(upを書かない)
grade its version up

のどれが自然でしょうか。
ちなみに今回は、ソフトウェアのバージョンに限ってでお願いします

回答No.2

ykazuo · ベストアンサー

1. This system requires ●● 4.0 or greater [higher, later, later version].

2. The system requires a version upgrade of the application software to become compliant.

バージョンアップをする
update [upgrade] the version
update [upgrade] Version 3.0 to 4.0
update [upgrade] to a newer version

The company has upgraded ●● to version 4.0.
a patch that updates Version 3.0 to 4.0

お礼

ありがとうございます！
大変わかりやすい例文をありがとうございました
とてもためになりました

回答No.1

noname#4852

２については、version upは和製英語じゃなかったでしたっけ？
upgradeという動詞がありますので、それを使えば
よろしいかと思います。

お礼

おそくなってしまいすみません
ですよね。バージョンアップって英語じゃない気がしてたんです。。。
ありがとうございました！