英訳をお願いします

質問

突然ですが、大変困っております。
皆さんのお知恵をお貸しください。

当方、個人輸入で米国のアメリカンイーグルのジーンズを購入したのですが、ウエストサイズを間違えて注文してしまいました。

注文確認メールは来たのですが、まだ発送はされてないと思われます。
ダメ元でサイズ変更の旨をメールで伝えようと思うのですが、私の英語力では「change the size of」程度の文章しか思い浮かびません。

サイズ変更の旨を伝えるためにはどのような英文にすればいいのか、例文を教えて頂けると幸いです。

また同時に、服飾に詳しい方がいらっしゃったら日本でウエスト100cmだと、アメリカンイーグルのサイズチャートでは何インチが最適になるのかも教えて頂けると助かります。

サイト上でのサイズチャートを参考にすると40インチだと思うのですが、同じアメリカ規格？のリーバイスやLLビーンでは３３インチ表記となっており少々混乱しております。

質問が２つになりましたが、どちらか一方でもわかる方がいらっしゃったら助けてください。
何卒よろしくお願いします。

参考URL
アメリカンイーグル米国ＨＰ
http://www.ae.com

回答No.2

igirisudesu · ベストアンサー

こんばんは。

skyline-aspecさんはお客さんですから、アメリカンイーグルに直接質問しましょう。
じゃあ、行きますね。

'Dear Sir/Madam,

Re: My order number........................ (注文番号か、レファレンス番号を必ず入れて下さい。）

Thank you for your confirmation email of my order on..............(日にち、今日でしたらMay 30th 2011).
After I placed my order with you, I realized that I made a mistake in the jeans' waist size on my order. I'm a bit confused as to what size I am on your size chart, because although my waist is 100cm, other companies' charts sometimes indicate different size from yours.
I'd be really grateful if you could let me know what you think my size is on your chart before sending the jeans to me?
My waist is 100cm and my inseam is........cm.

I know I should have enquired about what size of jeans should fit me before placing my order, and I do apologize, but your kind assistance on this matter would be really appreciated.

Thank you for your kind attention. Eagerly awaiting your reply.

Yours,
.................................(あなたの名前）

ジーンズを注文したけれど、サイズが間違っていたことに気付き、ウエストが１００cmだったらどのサイズか教えてくれるようにメールを書きました。　ほかの会社のサイズのサイズ表示が違うので困惑している、とも書いておきました。
文章の中の’inseam’は、ご存知だと思いますが、フィットする今お持ちのジーンズの足の内側を上から下まで計って書いて下さいね。

服は正直言うと、着るまで本当に自分のサイズかどうかわかりませんから、必ず、試着期間というのがあります。　ですから、サイズが合わなくても交換することはメールオーダーでは必須ですから、返送はちょっと手間がかかりますが、合わなければ返す事が出来ますから、その点はご心配なさいませんように。

このメールをできるだけはやくアメリカンイーグルに出して下さい。　そして返事が来て、内容が不明でしたら、またお手伝いします。
Good luck!

お礼

深夜の回答ありがとうございました。
igirisudesuさんや他の回答者様の英文を参考に、メールを送ったところ今朝回答がありました。
結果として「サイズ変更は受け付けてないのでキャンセルする」という内容でしたが、サイズが違って履けないという最悪の事態は防げました。

配送料の5000円程がキャンセル料として取られるようですが、個人輸入のリスクと授業料として受け止めます。

igirisudesuさん、本当にありがとうございました。

回答No.4

wyeatearp

確認！

文章にはアタなのサイズを１００ｃｍとしてあります。もし違うならその部分を訂正して置いてください。

回答No.3

wyeatearp

お困りでしょう。

すでにあなたの実際のウエストをセンチ知らせてあるのならば、【センチで表記した私のウエストに対応するインチサイズのものを送ってください】と伝えるのがもっとも安全だと思います。おっしゃるように店によってインチ表示が微妙に違いますから、こちらからセンチで表示して換算を店に任せるのがいいのです。取りあえずそのような文章を書いておきますので、そうされる気持ちになったら使ってください：

Hello.

I am sure you recall that I have placed an order for a pair of jeans but misquoted my size and I want you to hold your shipment till this is cleared. Now, my actual waist size is 100cm and I want you to do the necessary conversion from centimeter to inch and pick the closest size you have in your stock.

Repeat, please hold shipment till you find my size and inform me accordingly. In case you have already shipped a wrong size, please earmark my order and and arrange replacement after it is returned afterwards.

Do keep me posted. Thanks.

あなたの名前

サイズの換算を先方にしてもらうこと、出荷を差し止めて１００ｃｍに最も近いサイズを捜して欲しいこと、そしてその旨しらせてほしいこと。さらにすでに発送済みならばこの件を銘記しておいて後日交換の手続きの際対応してほしいこと、を厳格に伝えてあります。

ご参考まで。

お礼

深夜の回答ありがとうございます。
マイアカウントのページ上では、未発送と表記されているので間に合いそうです。
他の方の回答も参考にして、メールを送ろうと思います。

本当にありがとうございました。

回答No.1

my3027

Dear Seller,

Could you change west size from 間違って伝えたインチ to 正しいインチ? Because I miscalculate the unit between inch and cm. I hope you haven't ship my order yet and accept my inquiry. Thanks.

インチへの換算はアメリカではメーカ毎にかなり差がありますので、私には分かりかねます。とりあえず発送を止める例文も以下に例示します。

Dear Seller,

The west size I informed to you was wrong so that please stop shipping it to me until I let you know the correct size. Thanks in advance for your help.

お礼

深夜にも関わらず素早い回答ありがとうございます。

おっしゃる通り同じインチ表記でも、実際のサイズは大分異なるようなのでひとまずキャンセルしようと思います。
しっかりと調べなおしてから、確実に注文することにします。