参考書に掲載されている英文について質問です

質問

Same-sex couples face a multiude of legal challenges that married couples don't．
（同姓カップルは普通の夫婦とは異なり、多くの法的難題に直面している。）

質問：「同姓カップルは普通の夫婦と異なり」という訳について、
jこの訳に対応する英文の一部であるdon'tは代動詞かなんかで、以降のfaceが省略されているのでしょうか？

質問２：この「普通の夫婦とは異なり」は意訳で、直訳は「普通の夫婦は直面しない」ですよね？

質問3：thatは、関係代名詞で、legal challenges を目的語としているのでしょうか？

回答No.2

bookaholic · ベストアンサー

(1)
おっしゃるとおり don't face の face が省略されています。（繰り返しを避けるため）
(2)
これも、おっしゃるとおり。「同姓カップルは、普通の夫婦は直面しないような法的難題に直面している」が直訳です。
(3)
はい。that は、先行詞 legal challenges を修飾する、目的格の関係代名詞です。

お礼

お礼遅れてしまい大変申し訳ありません、、。
そして丁重なご回答誠にありがとうございます！

簡潔明瞭な答え！助かります！

回答No.3

wyeatearp

全問正解、ご質問されるより回答に回られては？

ご参考まで。

お礼

お礼遅れてしまい大変申し訳ありません、、。
そして丁重なご回答誠にありがとうございます！

>ご質問されるより回答に回られては？

ありがとうございます＾＾でもまだまだですので、、、

回答No.1

SPS700

質問１：「同姓カップルは普通の夫婦と異なり」という訳について、
　この訳に対応する英文の一部であるdon'tは代動詞かなんかで、以降のfaceが省略されているのでしょうか？

　おっしゃる通りです。

質問２：この「普通の夫婦とは異なり」は意訳で、直訳は「普通の夫婦は直面しない」ですよね？

　はい、そうです。

質問3：thatは、関係代名詞で、legal challenges を目的語としているのでしょうか？

　おっしゃる通りだと思います。

お礼

お礼遅れてしまい大変申し訳ありません、、。
そして丁重なご回答誠にありがとうございます！

簡潔なお答え助かります！