プライベートと私人の領域

質問

どこで質問すればいいのかよく分からなかったのでここで聞いてみたいと思います。

今、学校の授業の関係で「私人」と「プライベート」の違いについて調べているのですが、理解できません。
日本ではこの二つは同義として使用されることが多く、西欧では別の領域基準として使われているそうですが、具体的にはどのような事例があるのでしょうか？

回答No.2

noname#118466

基本的な違いは「私人」は日本語で名詞、「プライベート」は外来語（英語）で形容詞です。

本日は私人として参加しました。
本日はプライベートな立場で参加しました。

私人は公人に対する言葉です。従って公的立場にない子供や大人は使えません。プライベートは全ての人に仕えます。

意味は幅が広く「私的な」以外に「内輪の」「非公式な」
「一般の人には関係のない」などがあります。公共の建物
や遊技場などで「プライベート・ルーム」とあれば「従業員以外立ち入り禁止、一般の人は立ち入り禁止」という意味になります。

海外ではそもそも私人という言葉はなく、privateが使われるので、おそらく日本人はプライベートの意味を知らずやたらと使いすぎる・・・というような疑問ではないかと想像します。

回答No.1

-oujisama-

私もその辺りの定義について知識がないので間違った意見かも知れませんが、私人というのは公務員などの職のものが、その立場を離れた時の事を言うのではないでしょうか。
プライベートというのはもっと一般的で、私生活やプライバシーに関する部分ではないかと・・・。つまりプライベートというのは子供なども含め全ての人間の私的な時間や精神的な領域をさすのではないかと思います。