お手数ですが英訳をお願いします。

質問

自分で上手く英訳できないので、意訳して頂ければ嬉しいです。

意訳して頂ければ嬉しいです。

「ごめん、変なメール送っちゃった。
昨日skypeであなたにメッセージを送ったと思ってたけど、今履歴を見たらあなたにメッセージを送れて無かったみたい。
本当に寝ぼけてたみたいで、ごめんね。

それからあなたの住所をもう１度教えてくれない？
そろそろ誕生日プレゼントを送ろうと思ってます。」

という文章です。よろしくお願いします。

回答No.2

enna2005

「ごめん、変なメール送っちゃった。
Sorry to send you a weird mail.

昨日skypeであなたにメッセージを送ったと思ってたけど、今履歴を見たらあなたにメッセージを送れて無かったみたい。
I thought I sent you a messege yesterday,but now I checked my "sent box" and realized that I did not.

本当に寝ぼけてたみたいで、ごめんね。

I guess I was half asleep,sorry.

それからあなたの住所をもう１度教えてくれない？
そろそろ誕生日プレゼントを送ろうと思ってます。」

Could you give me your home address again ?
I think it is about time to send you a birthday gift.

メールは送ったのか送れてないのか？わからないから意味は通らないけどそのまま訳しました。

回答No.1

partita

＞ごめん、変なメール送っちゃった。

結局メールは送れたのか送れなかったのか・・・？