- ベストアンサー
English translation request
- I would like to request an English translation of the text below.
- The text is a New Year's and birthday greeting.
- I also mentioned my plans to attend Takeda's school and travel to various countries.
- dekopon212
- お礼率100% (3/3)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。日本語がまだまだですがやってみます。 お役に立てれば幸いです。 「 Hi XX, Wishing you a belated Happy New Year, and a very Happy Birthday! If I remember correctly, your birthday's in January, right? Sorry if I got it wrong, but in any case, all the best for yet another fun year ahead :) I had too much fun over the New Year break and came down with a terrible cold... from which I just recovered. Do take care and try not to fall sick, okay?! By the way, this April I'm thinking of going to the school which Takeda-san went to. It'd be good if I can start classes from April onwards... Regarding the other matter, I sent an email to Kimura-san but maybe he's busy as I didn't receive a reply. Probably I'll try to give him a call soon. Since I'm quitting my job and going, and though I'm also entering school, I'm thinking about taking half a year off to travel around various different countries. Maybe museum-hopping in Europe :) It'll be great if we could meet up in Singapore when I go there! Take care and have a great 2010! YY 」
お礼
thecloudさん 素早いご回答本当に有難う御座いました！ 外国の方でしょうか(^^) 日本語で長々と書いてしまいましたが、英訳して頂き大変助かりました！ 有難う御座います☆