- 締切済み
英語の言い回しを教えてください。
cbm51910の回答
- cbm51910
- ベストアンサー率60% (460/762)
Your schedule is forthcoming shortly. However, we still have an open slot on the 20th in the afternoon. (Please let us know if you have any particular request, or if you would like to leave the afternoon free. Otherwise we will come up with some activity to fill in the schedule.)
関連するQ&A
- お店の英語：格好良い言い回し
当方はデザイナーです。ネットショップで購入された方に対して 送付する大型のカードを仕事で作ることになりました。 海外のお客様も多く、この一部に英語を併記したいのですが、 レイアウト上、タイトル的な扱いになる部分については クライアントからも"キャッチコピーのような格好良い言い回し"が 求められています。書きたいのは以下のような文章なのですが、 こうした文章を英語にする場合、どんな書き方がありますか？ （1）この度のご利用ありがとうございます （Thank you for your order 以外に素敵な言い回しがあれば） （2）お届けした品に不良や気になる点があればご連絡下さい。 （アフターの親切さを売りにしているため、到着時に 初期不良をチェックして欲しいという事よりも、 何でも親切に対応しますというニュアンスです） （3）またのご利用をお待ちしています。 （これを機に今後もお客様と良い関係を築きたい旨を 格好良いフレーズで伝えたい） 業種はインターネットによる小物の物販です。 実際に英語圏の方に送ることも多いようです。 （4）serveing や see youという一般に店でよく聞く英語が このような業種でも正しいニュアンスで伝わるのかどうか、 も知りたいと思っています。 全て回答いただけると嬉しいですが、今までに見たことのあるものや 聞いたことのあるもの、思いついたものだけでも結構です。 どうかご回答下さい。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 電話での言い回しを直してください。
先日、バイトの面接を受けたのですが、その際に休日の出勤はできないか？と聞かれ、土曜日の午後なら出勤できると伝えたのですが、それ以上に掘り下げられず土曜日の午後はあまり都合が合わないのかなという印象を受けました。 それで、今日、日曜日に予定されていた授業が講師の先生の都合で土曜日に変更になってしまいました。 多分、土曜日にはもともと相手側もシフトに入れる気はないと思うのですが、勝手な判断はまずいと思うので、連絡を入れておこうと思うのですが、 「先日、面接を受けた際に○曜日と‥と土曜日なら、出勤できるとお伝えしたのですが土曜日の都合がつかなくなってしまったので、勝手なお願いで大変申し訳ありませんが、土曜日ではなく、日曜日に変更した頂けないでしょうか？」みたいな感じで大丈夫ですかね？ まだ、確定されたわけではないので変更というと少しニュアンスが違う気がするのですが、どうでしょうか？(ちなみに分は、最初平日３日で提出したのですが土日は無理か？と聞かれ土日なら土曜日ならとお伝えしました。ですが、週３日は守ってほしいとも伝えてあります) また、授業の件(理由)は入れるべきでしょうか？なんか言い訳がましくなってしまう気がするのですが、いかがでしょうか？ 良かったら、添削(この場合添削と言わないかもしれませんが)をしていただけるとありがたいです。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 英語のビジネスレター返信について。
(1)仕事で、ある大学の教授に講師を頼んだところ、快諾の返事を頂きました。 (2)そこで、こちらからフライトの予定を尋ねました。（その時、私達は、私達の講演のためにだけではなく、他にも日本でどこかの講演を請け負っておられるのではないかと考えていました。かなり多忙な先生なので…。） (3)相手から、フライトのスケジュールを教えて頂きましたが、私達の講演の為だけに、わざわざ来日して下さることが判明。1日早く来日をするので、出来れば京都観光をしたいとのこと。 (3)の返事を書かなければならないのですが、下書きを上司に見せたところ「くどいし、主語がWeばかりで、小学生の作文みたい」とダメ出しを頂いてしまいました。 返信の内容としましては ・わざわざ私達の講演のためだけに来て下さって、本当に感謝していること ・研究会の日が近付いたら、また改めて細かな連絡をするので、しばらく待っていて欲しいこと ・京都観光の件はOKであること。私も6年間学生時代を過ごした素敵な街なので、きっといい旅行になると思うなどなど。 ・京都で絶対に行きたいお寺や名所はあるか？食べたい物ややりたいことはあるか？ 要はこの用件が含まれている返信を作成したいのですが、書いた文章はほとんど却下されてしまい、本当に困っています。どなたか、お力を貸して下さい。何卒よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 〔トルコ〕パムッカレ→エフェソスの移動方法
今度の土曜日にパムッカレ→エフェソスを観光します。 パムッカレに朝６時ころついて午前中を使って観光。午後にエフェソスに 移動したいのですが、大手バス会社のスケジュールに便がありません。一説によるとミニバスがあると聞いたのですが、実際はどうなのでしょうか？ 土曜日、トルコの観光地は込みますか？
- 締切済み
- ヨーロッパ
- うまく延期させる言い回し！
今度ディズニーランドに仲のいい友人たちと行くことになったのですが、その次の日がとても大事な日で準備したいし、疲れたくないのでうまいこと日にちをずらせるような言い方ないですか？ディズニーのほうが先に決まっていたんですけど、でも次の日の予定がずらせなくて・・・・ ちなみに予定が明日で天気は午後降水確率５０％ 延期になればその次の週で降水確率は３０％なんですけど、自分のメールの文章みてもなんか自分の予定があるから的なあまりいい印象がしません＞＜ また、ディズニーの次の日が大事な日ということを言っても前スルーされました。
- 締切済み
- 友達・仲間関係
- 貸金返還訴訟の時間のみつもり
知人にお金を３００万円貸しました。 案の定、返ってきませんでした。 そこで弁護士に依頼しました。 お聞きしたいのは、今後の手続や時間的経緯の見通しです。 現在は、「１２月１０日までに連絡のない場合は法的措置を執ります」 という手紙を（弁護士が）出したところまでです。 １ 裁判所に訴状を提出するのはいつくらいでしょうか。 ２ 裁判所で口頭弁論が行われるのはいつくらいでしょうか。 ３ 判決が出るのは、いつくらいでしょうか。 ４ 判決に基づいて強制執行ができるのかいつくらいでしょうか。 ちなみに被告はだいたい欠席すると考えますので、それをもとに算定して頂けると助かります。 ５ あと弁護士費用としてどの程度見込んでおいたらよいかも教えて下さい。 訴額は３００万円ですが、実際にとれるかどうかといえば厳しいです だいたいの見通しでけっこうです よろしくお願いいたします
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 男性に質問‼ 連絡がない
前回もこちらで質問させていただいた者です。 先週、一緒に食事に行った男性(会社役員・50代)から、連絡がきません… 先週、食事に行った次の日に「また来週、ご飯にでも行こうか」とメールがあり「はい」と返事をしました。 その時に「行けるとしたら、早くて◯曜日か◯曜日になります。今度は△△というお店に行こうか。明日、会社に行って、スケジュール確認してから、また連絡します」と、お返事があったので待ってましたが、連絡をくれると言った日を過ぎても連絡なく「行けるとしたら…」という曜日前日になったので、私からメールをしました。「◯曜日と◯曜日、どちらになりましたか？」と… すると今度は「まだ予定が組めず…また明日メールします」と返事がきたので「そうですよね…◯◯さんは、忙しいのですものね…でも、頑張ってスケジュール調整してくださいね。ご連絡お待ちしてます」と返事したのですが、それから連絡がありません。 本当なら、昨日、連絡をもらえる予定だったのですが、まだありません… これは、何なのでしょうか？ 「最初は会うつもりでいたし、ちょっと興味あったけど、こんなふうにメールされて、こいつ本気になったら面倒臭いな…かといって傷つけるのも可哀想だから、適当に返事しとけばいっか。こちらから連絡なければ、そのうち諦めるだろう」 …って、ことなのでしょうか…？ もしくは、本当に忙しいのでしょうか…？ 確かに、忙しさは半端じゃないと思いますが(昔、同じ会社にいたので、だいたいのことは想像つきます)、でも、連絡くらい出来ますよね？ 前回、食事に行った後に、手を繋いで帰り、Kissもしたので… そのこともあり、なんか面倒だなコイツ…と思われたのか…？ ちなみに、相手からメールがきた時は、私も必ず返事をしますが、その他のことではメールはしません。 他は「この日なら…」と言われた前日に、こちらからメールをしたことくらいです。 これでも「うるせー。しつこい」と、思われたりするものでしょうか…？ もう、連絡はこないのでしょうか…？
- 締切済み
- 恋愛相談
- Children of Bodom のライヴに行ったことある方
今度来日するチルボドに今回初参戦してみようと思うのですが、いつも彼らのライヴって何分ぐらいやるんでしょうか？ 参戦したことある方、だいたいでいいので教えてください。 ライヴのある日、夜勤のバイトなので間に合うか心配なのです・・・。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
お礼
ありがとうございました。また私のつたない説明文からいろいろなことを推測してよみとっていただき、大変たすかりました。 カッコの中の文章がとてもいまの状況とフィットしているので使わせていただきたいとおもいます。