【OKWave】珍しい「方言」教えてください！

質問

こんにちは！OKWaveスタッフです。
住んでいる地域で何気なく使っていた言葉が、他の地域の方と話したときに意味が通じなかった！というような経験はありますか？
または他の地域の人としゃべっていて、分からなかった方言、エピソードなど…。
是非教えてください！

▼質問
珍しい「方言」教えてください！

例）
愛知県の友達が「でらうまい」というようなことをいっていたので、「でら＝デラックス」かな、みたいな想像をして、そんな言葉が最近流行っているのか～みたいな間違った感想をいだいたことがあります。方言だったとは…。

様々な回答、お待ちしております！

※質問は予告なく締め切らせていただきます。
※参加にあたっては、下記リンク先の注意事項をご一読ください。
http://okch.okwave.jp/#attention

回答No.4

noname#135772 · ベストアンサー

長野県民です。

　　　　　色々あると思いますが、一番ショックだったのは

　　　　　　　　　　　　「ずく」・・・です。

　　　　例文としては・・・ずくが無い。（やる気が無い。・面倒くさい。）と使います。

　　　　20歳頃、名古屋に就職した時に使ったら、初めて方言だと知りました

　　　　ずっと、標準語だと思っていました（笑）

お礼

musukoinotiさま、ありがとうございます。
OKWaveスタッフのTakikoです。

嬉しいです！
私の学生時代一番仲の良かった友達が長野出身でした。

言いました言いました！
「ずくなし」2人とも、学生時代はかなり怠け者だったのでこの言葉が（2人の間で）流行りました。
怠け者より、憎めない感じですよね！

またの回答をお待ちしています。

回答No.59

masirota

福島県（山形県も同じ）の言葉「こわい」ですね。

童謡の「とうりゃんせ♪」の歌詞にも出てきますが、意味は「しんどい、辛い」とか「疲れる」という意味で、よく「怖い」と誤解されます。
漢字で書くと「怖い（こわい）」じゃなく、「強い（こわい）」と書き表します

ちなみに「怖い」は、江戸の言葉と同じく「おっかない」と言います

お礼

masirotaさま、回答ありがとうございます。
OKWaveスタッフのTakikoです。

音で聞くとわかりませんが、漢字で表すと強いというのはイメージがつかめますね。

おっかなびっくりとか、最近はおっかないという言葉、あまり聞かなくなりましたね。

回答No.58

himimiyuna

大分に住んでいます。
・渋滞で車がほんの少しずつしか動かないことを『いっすんずり』と言います。
多分，『いっすん』は『一寸』，『ずり』は『ずれる』だと思います。
例「今朝の渋滞はいっすんずりやったなぁ。」
・お漏らしすることを「しかぶる」と言います。
例「今日うちの子おしっこしかぶったわ～。」
・背負うは『かるう』
例「ランドセルをかるって学校に行く。」
・しつこいことを『しちくじい』と言います。
例「あんた，しちくじいなぁ」「いつまでもしちくじいで。」
・面倒くさい・だるいなど身体的にも精神的にもいやだなと思うときに使う言葉は『よだきい』
例「お使いに行ってきて。」と言われて「えー，よだきい。」
　「今日は雨降りやなぁ。出かけるのよだきいなぁ。」
・とても・一生懸命など行動や思いの大きさを表すのは『しんけん』
例「勉強をしんけん頑張った。」「しんけんに頼んだ。」「しんけん恐い。」「しんけん寒い。」
・『しんけん』を上回るとき，（一心不乱のような状態でしょうか）は『しらしんけん』と言います。
例「しらしんけん働く」「しらしんけん走った。」
『しらしんけん』は人の行動に対して使い，天候や感情には使いません。
・切ないことを『せちい』と言います。
例「若い人が死ぬとせちいなぁ。」
こんなところでしょうか。

お礼

himimiyunaさま、回答ありがとうございます。
OKWaveスタッフのTakikoです。

しんけんは漢字の真剣とは違いますよね？
しらしんけんというのも、何だかその一所懸命さが伝わってきますね！

疲れた～という表現には地方地方で特色があるようですね。
思わず口にしてしまった思いが詰まっているのかも知れません。

回答No.57

paroi

もう６０年も昔、旧制中学校へ通っていた頃、
卒業旅行から帰ってきた先輩が言いました。
「おまえら、東京へ行ったら、姫路の言葉、
わからへんから気いつけよ、困るぞぉ」

東京も間近な横浜駅で汽車が一時停車した。
プラットフォームに降り、売店（キオスク）で、
いきなり、「にぬきとうおくれぇ！」と言うと、
店員さんはキョトーンとしている。
そこで、もう一度「にぬき、とうお、くれえー！」
と叫んだが、なお、店員さんはわからない。
発車のベルが鳴るので、目的のものは買えなかったという。
正しい標準語では「ゆで卵を十個ください」。

今でも、姫路弁は東京では通じないのではないか、
と思っています。

「そんなんあかんやんけ、たっていくやんか、あほか！」
（そんなの駄目じゃないか、飛んで行くじゃないか、馬鹿か！）
「あかん」は「明かぬ」。「たつ」は「起つ」。
姫路弁の一部でした。

なお「阿呆」は、関西の方言で「馬鹿」。

お礼

paroiさま、回答ありがとうございます。
OKWaveスタッフのTakikoです。

「にぬき」のには煮るからきている言葉でしょうか？
店員さんもさぞびっくりしたことでしょう。
「たっていくやんか」も何か物に対して言われたら、怖いと思います。
物が立ち上がってどこへ行くの？と。

他にも面白い、東京では通じないだろうという言葉を思い出したらまた回答してください。

回答No.56

copper

雨の後に出来る水たまりの事を　　　げちゃめぎ　　　と津軽地方で言います

東京から弘前を案内していた時に、水たまりが相手の目の前にあったので、咄嗟に　げちゃめき　と声を掛けたら

相手が意味が分からず、水たまりに足を入れてしまった　　苦い思い出があります

お礼

copperさま、回答ありがとうございます。
OKWaveスタッフのTakikoです。

やはり突然「げちゃめぎ」と言われたら、私もびっくりして却って水たまりの中にぼちゃんと足が入ってしまうと思います。

他にも津軽地方にはたくさん方言がありあそうですね。何か思いついたらまた投稿してください。

回答No.55

kutaniebara

愛媛県松山市の場合です。今はほとんど使われないものもありますが、TVのCMで泣き伊丹十三さんが使いました。

「もんたかや　ほんで成績はどうじゃったん。またどげかや。そりゃお前がのふどなけんよ。
つばえてぎりおたんじゃろが。まあせいだしてタルトでもたべることよ。」

標準語に直すと、
「お帰り。それで成績はどうだった。またびりか。それはお前がだらしないからよ。
遊んでばかりいるからだよ。まあ元気を出してタルトでもおたべ。」

そのほか思いつくものとして、
「ほなら、いんでこうわい」＝「だったら帰ります」
「そなこと言うてもいくまいげ」＝「そんなことを言ってもダメでしょう」
「なんいよんで」＝「何を言ってるの｝
「わからんぞなもし」＝「わかりません」
「どないなっとん｝＝「どなんなになってるの」
「わやくそや」＝「めちゃくちゃや」

まだまだありますが、上の表現は70歳以上の方なら日常会話で普通に聞けます。

お礼

kutaniebaraさま、回答ありがとうございます。
OKWaveスタッフのTakikoです。

書いていただいた中で何となくわかったのは「またどげかや。」
また聞いたことがあるのは「わからんぞなもし」だけでしたね。

70歳以上の方同士の会話に参加するなら「通訳」が必要かも知れませんね！

回答No.54

poh1083

島根県東部地方の方言です
ごめたでもそべ
ごめたとは物をまとめる、一緒に、という意味
もそべとは物を運ぶという意味
ごめたでもそべ＝荷物をまとめて運びなさいと言う意味です

お礼

poh1083さま、ありがとうございます。
OKWaveスタッフのTakikoです。

うーん、これは何度聞き返しても意味はわからないと思います。
命令形なのですよね？

今でも、島根県東部では若者達にも通じるのでしょうか？

回答No.53

gokigen2525

福岡の人で、卵の黄身のことを「きなみ」と言う方がいます。「しろみ」「きなみ」なんですね。
ほんの少数だっったので、方言ではなく仲間内の言葉かなと思ってたのですが、森口博子さん（福岡市出身）が料理のアシスタントをしてたときにさりげなく「きなみ」と言ってたので、あぁやっぱり方言なんだと。

お礼

gokigen2525さま、ありがとうございます。
OKWaveスタッフのTakikoです。

きなみというのもなんだかかわいい言い方ですね。
実際に卵を持って調理しながら言われたら、何となく通じるかなとは思います。
でもどうして間に「な」が入るのでしょうね？不思議です。

回答No.52

mieaya

群馬県南西部の方言です。

「おつくべをかく」という方言がありますが、県内別地域にいくと通じません。

この言葉の意味は、正座をするという意味です。

参考までに

お礼

mieayaさま、ありがとうございます。
OKWaveスタッフのTakikoです。

正座については他にも面白い表現を教えていただきました。
「おちょこわい」と、「べべちゃんこ」です。その中間？くらいでしょうか？「おつくべをかく」というのは！

正座がこんなに豊かな表現があるのは子供に言い聞かせる言い方なのかな？とちょっと思いました。

同じ県内でも通じないというのも面白いですね～

回答No.51

s-ponpin

福岡（博多）には他の地方の方には理解できない方言が沢山あります。
私の後輩が大阪に転校した際、他の子が、ジャンケンをしているのを見て
『私もかたして』と言ったところ怪訝な顔をされたとの事。
博多では、一緒に混ぜてとか、仲間に入れてとか言うのを『私もかたして』と言います。ただ現代の子供が今でもそのように
使っているのかは疑問ですが、、、、
久留米にも、もう死語かもしれませんが『此処に来なさい』と言うのを『こけ－こんのー』と言います
朝聞くと何でこの人は鶏の真似なんかしてるのかな？と思いますよ（ハハハ）

お礼

s-ponpinさま、回答ありがとうございます！
OKWaveスタッフのHikaruです。

じゃんけんをしているときに「私もかたして」といわれたら「え、勝たして？じゃんけんを？」という感じで首をかしげてしまうかもしれません。仲間にいれて、という意味なんですね！

「こけーこんのー」は、でもすごく温かみのある音でいいですね…！

ご回答いただきありがとうございます！
今後ともご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。

回答No.50

cancan1213

現在岡山に住んでいますが、はじめて移り住んで教えてもらった方言があります。
それが、「でーこんてーてーて。」
はじめ聞いた時は全く意味不明でした。
訳すと、「大根、炊いといて」という意味になります。
他にも、「でーれぇ」「ぼっけぇ」＝「すごい」などもあります。

お礼

cancan1213さま、回答ありがとうございます。
OKWaveスタッフのIXAです。

初めて聞いたら「？」ですが、これらはわりと分かりやすいですね。
岡山は「て（で）」をたくさん使うのが特徴なのですかね。