英語でどう言ったらいいでしょうか？

質問

お分かりの方がいらっしゃいましたら、ご返答頂けましたら有り難いです。

「気になる女の子がいる」とか「電車で見かける彼が気になる」とかの、
「気になる」という表現について（「心配する」とか「気に病む」の意味でなく）
ニュアンスとして英語ではどんな言葉があてはまりますか？

もし何かいい感じの表現がありましたら、よろしくお願いします。

回答No.4

igirisudesu · ベストアンサー

はい、’intrigue'　は、よく使われる単語です。

'好奇心をそそられる’という単語ですから、’気になる’の意味になると思います。　ですから、’I'm very intrigued by a girl I met at school today.' (今日学校で会ったひとりの女の子がとても気になるんだ。）って感じですよね。

ほかにも、’I've just read a fantastic book!;（すごく面白い本を読んだばかりだよ。）と言った人に対して、’I'm intrigued. Tell me about it.' (気になるねえ。　どんな本なのか教えてよ。）　って言ったりもします。

お礼

そうなんですか～。よく使うんですね。
分かりやすく教えていただいて、考えていたニュアンスと近いように思いました。
たびたびご確認いただき、ありがとうございました。

回答No.3

igirisudesu

おはようございます。

tomorayさんのおっしゃりたい’気になる’に一番あてはまるのは、’intrigue'　だと思います。

’気になる女の子’
I'm intrigued by this girl.'

’電車で見かける彼が気になる’
’I'm intrigued by the guy I see on the train.'

よく使う便利な単語です。

お役に立てば光栄です。

お礼

ご返答ありがとうございました。

’intrigue'という単語、知りませんでした～ありがとうございます。
会話とかでよく使ったりしますか？　
教科書的でないニュアンスみたいのがなかなか分からなくて、今回お尋ねしました。
参考にさせて頂きます。

回答No.2

sayshe

There is a girl I can't help thinking about.

I can't help thinking about a young man I often see on the train.

お礼

早速ありがとうございました。

なるほど、そういう言い方も使えそうですね。
can't help～ingっていろいろアレンジできそうなフレーズですね。
参考になりました。

回答No.1

gogozenko

こういう場合の気になるは、興味があるという意味の
interested in　を使います。

お礼

早速ありがとうございました。

interested in～は、実は最初にそうかな？～と思ったので、やっぱりですね。
もう少し他にも何か、話しことば的というか、そういう感じであるのかなと思ってお尋ねしてみました。
参考にさせて頂きます。