英語の訳の中でhaveの意味がわかりません。

質問

英語の例文で
I would like to have this suit altered.

日本語の訳が
”このスーツのリフォームをお願いしたいのですが”
とあったんですが色々意味を考えるとhaveにあたるのが
”お願い”の部分になるんですが正しいのでしょうか

分かる方解説お願いいたします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

使役動詞の have です。
使役動詞には make/let/have の３つあって，
make は「無理やり～させる（強制）」
let は「～させてあげる（許可）」
have は「～してもらう（依頼・同意）」です。

すなわち，「無理やりさせる」のでもなく，「やりたがっているからさせる」のでもなく，
対価を払うなどの条件のもと，依頼して相手が同意する「～してもらう」
という意味で「させる」が have です。

I had him repair my watch. とすると，
him は時計屋さんなどで，「彼に時計を直してもらった」

すべて，make/let/have ＋目的語＋原形
という形をとります。

ここで，誰にさせるかを二の次にして，「my watch が直された」という
受動関係から表現したのが
I had my watch repaired. です。
これも人に頼んでさせた，という意味で「使役」とされます。
have ＋目的語＋過去分詞という形になります。

ただし，have の後にくるのは「修理させる相手」ではなく，
「修理されるもの」の方です。

今回も，「スーツがリフォームされる」という受動関係から
「誰かにさせる」という使役を表したのが
have this suit altered です。

今回の場合，「直させる，直してもらう」相手方は you ということになります。

would like to ～で「～したいものだ」
have 目的語＋過去分詞で「～してもらう」
この２つが合わさって
「スーツを（あなたに）リフォームしてもらいたい」

これを「お願いしたい」と訳しています。
「お願い」は would like to と have 目的語＋過去分詞
両方があいまって出てきた訳語です。

お礼

ひえ～複雑ですね
でもよく分かりました。
ありがとうございます。

回答No.1

eeb33585

have+目的語+過去分詞＝（目的語）を（過去分詞）してもらう
という慣用的な用法のhaveです。

お礼

回答ありがとうございます。
基本ですよね・・・すいません。