ブラジル・ポルトガル語について質問です。

質問

以下の文は何と言いますか？
※私は女性で女性に言います。

１、”心配してくれてありがとう”と言う時は、

Obrigada por の後に　preocupada ですか。
　　動詞の原形が後ろにきますか。

２、以前、会ったことがある人に再会して、
　　”私のこと覚えていますか？” (Do you remember me?)

３、”かわいい服ですね”と相手を褒める時。
　　かわいいは bonita ですよね？
　　きれいは bela ですか？

回答No.2

kokemushi · ベストアンサー

１、”心配してくれてありがとう”と言う時は、

Obrigada por se preocupar comigo　（又はde mim）

２、以前、会ったことがある人に再会して、
　　”私のこと覚えていますか？” (Do you remember me?)

Você se lembra de mim?

Você は親しい間柄に限定した方が良いです。
女性に対する場合、 A senhorita（若い女性、独身女性）、 A senhora（ミセス又は目上の女性）

３、”かわいい服ですね”と相手を褒める時。
　　かわいいは bonita ですよね？
　　きれいは bela ですか？

roupa　は服には違いないが、相手が女性であれば、制服などのシャツっぽいブラウスで無い限り、vestido （ドレス）とした方が適切。

É um vestido muito bonito.
É um vestido muito lindo.

何れも服を褒める場合、
以下は着こなしを褒める場合、

(você) Está vestida muito bonita.（又は、linda, bonita)

bonita と　bela は基本的には同意語で「美しい」です。一般的には　bela > bonita　かな。
高校生の頃読んだある文豪（名前は失念）の小説の一説に mais bonita do que bela と言う表現が有り、国語の先生の解説だと、bela は「内面的な美しさも表す」だそうな。とすると bela > bonita となるかな。

O seu vestido é uma beleza! 映画やテレビドラマで良く使われていたフレーズ。

O seu vestido é um amor! これは女性同士が相手のドレスを褒める時に良く使われていた。

さあ、どんなツッコミが入るかな．．．ワクワク。＾＾；

お礼

Você は親しい間柄に限定なんですね。
今まで普通に使ってました。。。
回答ありがとうございました！

回答No.4

ur2c

> さあ、どんなツッコミが入るかな．．．ワクワク。＾＾；

いや、突っ込みなんて恐れ多い。Vestido はほぼ、女性の dress に限りますね。英語の dress なら男の正装も指しますけど。

それで連想するのが Fagner の Mucuripe で、以下、無関係な蛇足。歌の文句が

Calca nova de riscado
Paleto de linhos brancos
Que ate o mes passado
La no campo ainda era flor

と来るわけです。もし先月まで亜麻の花だったら、収穫して糸に紡いで布に織って服に仕立てて着なきゃ。１か月でできるとは思えん。工程表を示して欲しい。

参考URL：

http://youtu.be/c9z_8KZRdRE

回答No.3

kokemushi

補足ですが、

＞Você se lembra de mim?

　Se lembra de mim? (você は端折っても問題なし）

お礼

Voceは省いてもいいんですね。
補足、ありがとうございました！

回答No.1

ur2c

> 私は女性で女性に言います。

> 心配してくれてありがとう

Obrigada pela sua preocupacao.
preocupacao = 心配（女性名詞）

> 私のこと覚えていますか？

Voce se lembra de mim?

se lembra の原型は lembrar-se で、再帰動詞です。
あなたはあなた自身に私のことをおもいださせますか？ という感じ。

> かわいい服ですね

Acho a sua roupa bonita.
あなたの服をかわいいと思います。

sua があるのに定冠詞 a が付くのが、英語などと違う所です。口語では、このへんはいい加減で、忘れてもだいじょぶです。

> かわいいは bonita ですよね？

近いです。若い人が kawaii という言葉を使ってるのを見たことがあります。

> きれいは bela ですか？

そういう感じです。お姐さんたちやおばちゃんたちがお互いを大げさにほめるのに "Que coisa bela!" とか "Que beleza!" なんて身振り手振り混じりで言い合います。

お礼

kawaii でもけっこう通じそうですね。
それにしても、ポルトガル語は女性、男性名詞などあって、慣れてないと混同しますね。
回答ありがとうございました！