サッカー 中村選手に関する記事です。

質問

Nakamura, however, is more than just another player. A legend in Japanese soccer with 98 caps to his name and a bulging medal collection from four gilded years in Scotland with Celtic, Nakamura returned to Marinos early last season to see out his playing days at the club where it all began.

A legend ～，までとその直後のNakamuraはどうやって繋がっているのですか？　

また、A legend ～Celticまでの訳もお願いいたします。代表９８試合出場とセルティクでの輝かしい４年で集めた膨らんだメダル伝説？？

もう無理です・・・・・

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

> A legend ～，までとその直後のNakamuraはどうやって繋がっているのですか？

A legend の前に、たとえば As を置いて、As a legend ... , Nakamura ... とすると、分りやすいかもしれないと思います。
A legend ... Celtic の部分は、Nakamura がどういう人物であるかの説明をしているわけです。

> 98 caps to his name

この caps は帽子のことではないだろうとは思いましたが、ちょっと見当がつきませんでした （でも質問者さまはご存知だったんですね！）。

An appearance by a player in an international soccer game, traditionally rewarded with a hat.　という定義が下記の辞書の記述の中にありました。

　→ http://www.thefreedictionary.com/CAP

そうだとすると、「98もの国際試合 （国際Aマッチ） に名を連ねた （出場した）」 ということではないかと見当をつけました。

> a bulging medal collection from four gilded years

独特な用語の使い方をしている文だという気がします。
ここでは、「輝かしい4年に及ぶ期間に、いくつもの得点をかせいだ」 くらいの意味ではないでしょうか （a medal collection は 「得点」 のことをいってるのだと解釈しました）。

* サッカーの知識があり、サッカー関連記事を読みなれている人でないと、分りにくい文章なのかもしれないと思いました。私はどちらも資格なしです。

回答No.1

cbm51910

それでも中村は単なる選手としての存在を超えていた。日本代表選手として98試合に出場した、日本の伝説とされるこの選手は、スコットランド・セルティクに在籍後その輝かしい4年間の間に数多くの賞を受賞した後、昨シーズン初盤、彼のサッカー人生の起点となったマリノスへ戻り、サッカー選手としての残りの人生を送ることにした。