ベストアンサー

以下の英文の和訳をお願いします。

2011/04/17 22:43

Even in France , the most determinedly non-English-speaking nation in the world , the war against English encroachment has largely been lost.

one1128
お礼率97% (33/34)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

bookaholic
ベストアンサー率75% (228/303)

2011/04/17 22:55 回答No.1

世界でもっとも”意地でも英語を話さない国”であるフランスでさえ英語の侵略に反対する運動はすっかり見られなくなった。みたいな感じで。どうでしょうか☆

質問者

お礼 2011/04/17 22:59

最高です、はっきりとつながりました。ありがとうございます。

関連するQ&A

以下の英文の和訳をお願いします。

先ほどの質問 http://okwave.jp/qa/q6681922.html に続く形になるのですが Most books on English imply in one way or another that our language is superior to all others. 私はこの文を　「大半の英語の本は何とかして私たちの言語はほかに勝っていることをほのめかしている」　と訳したのですがどうも日本語がおかしいです In THE ENGLISH LANGUAGE(書名) , Robert Burchfield writes:“As a source of intellectual power and entertainment the whole range of prose writing in English is probably unequalled anywhere else in the world.” こちらは「THE ENGLISH LANGUAGEでロバートバーチフィールドは“～”と述べている」だと思うのですが“～”のなかがさっぱりわかりません。 I world like to think he's right , but I can't help wondering if Mr.Burchfield would have made the same generous assertion had he been born Russian or German or Chinese. これは「私は彼が正しいと思いたい、しかし私はif以下のことに思い巡らすのをとめることができない」見たいな感じではないかと思うのですがif以下が訳せません。この次の文は「あらゆる言語の質、或いは有能さを評定する信頼できる方法はない」といった文が続いています
英文和訳をお願いします。

Since the early 18th century, however, the force of the rule of law has fostered standards of living that rose by 20 times in that part of the world that embraced competitive markets. Life expectancy more than doubled. And in the developing countries that have abandoned central planning for markets since the end of the Cold War, hundreds of millions of people have been elevated from subsistence poverty. Other hundreds of millions are now experiencing a level of affluence that people born in developed nations have experienced all their lives.
英文の和訳をお願いします。

Even in non-democratic societies where property rights are embraced, standards of living improve. But democracies with a free press and protection of minority rights have proved the most effective form to safeguard property rights, largely because democracies rarely allow discontent to rise to a point that leads to explosive changes in economic regimes. Capitalism under authoritarian rule, on the other hand, is inherently unstable because it forces aggrieved citizens to seek redress outside the law.
日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

OKWAVE コラム
以下の英文の和訳をお願いします。

まず '「'tchst''や''sthm''、''tchph''は発音しにくいと思うだろうが私たちはmatchstickやasthma、catchphraseの中でそれらを使用しています」といった文があり Here , as in almost every other area of language , natural bias plays an inescapable part in any attempt at evaluation. No one has ever said , ''Yes , my language is backward and unexpressive , and could really do with some sharpening up. 以上の二文がよくわかりません次には「私達は他の人々の言語を彼らの文化を見るように隠れたいやな軽蔑をもってみなしがちです」とあり「日本語では毛唐は異国の頭の臭い奴、チェコ語でハンガリー人はチビを表す」といった文が続き We in the English-speaking world take French leave , but Italians and Norwegian talk about departing like an Englishman , and Germans talk of running like a Dutch man. 以上の文がわかりません。この後には「日本語では毛唐は異国の頭の臭い奴、チェコ語でハンガリー人はチビを表す」みたいなものがたくさん出てきます。宜しくお願いします。
英文の日本語訳をお願いします。

As the habit has irked and needled its way into the consciousness of the English-speaking world over the past 20 years, many other hypotheses have been put forward to explain its origins.
和訳お願いします！

フランスの植民地だったベトナムが植民地解放運動をするときかなんかの話の一文です。お願いします。 Even more than the Japanese victories in Second World War, it announced the end of white supremacy over the continent and the rise of east.
英文和訳

以下の英文を分かりやすい日本語にするとどのようになるでしょうか。よろしくお願い致します。 This is not a one day thing... this has been building for a while... people have been worried about markets... commodity markets have been doing better but at the moment everything is going down because everybody is afraid of everything. But certainly in the next year or two, we are going to witness terrible sell-off because the world is in terrible trouble... America has quadrupled its debts in the last 3 years overall situation has gotten worse not better.
英文翻訳をお願いします。

Since the 1960s the "futility" view (that the battle was an Anglo-French disaster) has been criticised as a myth. In recent years a nuanced version of the original orthodoxy has arisen, which does not seek to minimise the human cost of the battle but sets it in the context of industrial warfare, compares it to the wars in the United States from 1861–1865 and Europe from 1939–1945 and describes the development of the armies of 1914 into modern all-arms organisations, using the scientific application of fire-power on land and in the air, to defeat comparable opponents in a war of exhaustion. Little German and French writing on this topic has been translated, leaving much of the continental perspective and detail of German and French military operations inaccessible to the English-speaking world.
英文和訳です。

長文の中の一文なのですが，どのように訳したらいいか分からないのでお願いします。 If our planet were covered, as are others, by ammonia, then things would have been very different, and the world would not have evolved in the way it has.
以下の英文を訳して下さい。

Not only was it problematic finding qualified British officers to command the companies and battalions of the Indian Army, there was also a shortage of trained Indians to be granted a Viceroy's Commission. Viceroy Commissioned Officers occupied a unique position between the junior British officers and the senior non-commissioned officers. During its year in France, the VCO's of the Meerut had also suffered heavy casualties. Prior to the war, when most operations of the Indian Army were along the North-West Frontier, there had never been a need to quickly produce VCOs. Consequently, those who were promoted to the rank of VCO was typically a long service soldier of many years of experience. With the heavy casualties of France, the system had not yet caught up to the realities of the new type of war they were fighting. Confronted with a type of war they had never expected to be a part of, morale among the Indian troops plummeted. As an added insult, when the Meerut and Lahore Divisions were withdrawn from France, they ceased receiving combat pay, even though they were being shipped Egypt, under threat from Ottoman force, and then to Mesopotamia, to actively take part in an offensive.
英文の長文和訳で困っています　和訳を助けてください

英文の和訳で困っています。　和訳を教えていただきたいです。よろしくお願いします！！ The sanctuary was largely reconstructed after the earthquake of AD 62 and was fully functional at the time of the eruption :the excavators of 1764 recorded finding ashes and fragments of burned bones lying on the altar. Sockets in the stylobate show that there were doors or screens between the columns by which the view from the portico to the central court could be controlled. Nevertheless, the cult continued to benefit from the official statues it had been given before the foundation of the Sullan colony, and became even modish even under Vespasian. Both the pronaos and the cella are unusually wide in proportion to their depth, and a staircase running up against the south wall gave direct access to the cella without being seen by the spectators in the eastern portico.
以下の英文を訳して下さい。

Thousands of Luxembourgers overseas, unconstrained by the Luxembourgish government's need to remain neutral, signed up to serve with foreign armies. 3,700 Luxembourgish nationals served in the French Army, of whom over 2,000 died. As Luxembourg's pre-war population was only 266,000, the loss of life solely in the service of the French army amounted to almost 1% of the entire Luxembourgish population, relatively greater than the totals for many combatant countries (see: World War I casualties). The Luxembourgish volunteers are commemorated by the Gëlle Fra (literally 'Golden Lady' ) war memorial, which was unveiled in Luxembourg City on 27 May 1923. The original memorial was destroyed on 20 October 1940, during the Nazi occupation, as it symbolised the rejection of German identity and active resistance against Germanisation. After World War II, it was gradually rebuilt, culminating in its second unveiling, on 23 June 1985.
英文の長文和訳で困っています　和訳を助けてください

英文の和訳で困っています。　和訳を教えていただきたいです。よろしくお願いします！！ The sanctuary was largely reconstructed after the earthquake of AD 62 and was fully functional at the time of the eruption :the excavators of 1764 recorded finding ashes and fragments of burned bones lying on the altar. Sockets in the stylobate show that there were doors or screens between the columns by which the view from the portico to the central court could be controlled. Nevertheless, the cult continued to benefit from the official statues it had been given before the foundation of the Sullan colony, and became even modish even under Vespasian. Both the pronaos and the cella are unusually wide in proportion to their depth, and a staircase running up against the south wall gave direct access to the cella without being seen by the spectators in the eastern portico.
英文チェックしてください

English education in japan is very bad, because which mainly focus on input way of studying such as listening and reading, on the other hand, we don't usually practice output such as writing and speaking. Even though, we have been studying English from middle school to college. TOEFL(test of English language proficiency for non-native English language speakers) score of Japan is at the worst level in Asia. On the other hand, Germany people can speak English very well because English education system in Germany is very good, which focus on more practical, so that people can speak English, they spend more time to speak and writing instead of listening and reading.
英文の和訳をお願いします

What do our customers pay us for? Why do they buy from us? In a competitive, non-monopolistic market, and that is what the world has become, there is absolutely no reason why a customer should buy from you rather than from your competitor. None. He pays you because you give him something that is of value to him. What is it that we get paid for? You may think this is a simple question. It is not. I have now been working with some of the world’s biggest manufacturers, producers, even in Slovenia. I have been asking that question now for a year. We have two kinds of customers: one, of course, is the retailer and, if that soap or that detergent or that mayonnaise is not on the retailer’s shelves, the housewife won’t buy it.
英文解釈について

Since the World War far more interest has been aroused than hitherto in the study of our own times. 比較構文がよくわかりません。 Hence the vital necessity of avoiding war , whether international or civil . 文が完結してるのにＳＶの要素がないと思います。なぜでしょうか？ It has been said that more geniuses were born in Italy during the fifteenth century than any other hundred years in any country . この文も比較構文がわからないです。以上の3つの構文について質問です。一つの文でも回答をお待ちしています。詳しい文構造をお願いします。
英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

英文の和訳で困っています　和訳を教えていただきたいですよろしくお願いします！！ Churchill’s proposal was not regarded as unrealistic in the rest of the West but as unwelcome. After 17 June the proposal from Churchill of 11 May 1953 to work at the highest level with the Kremlin towards an arrangement on a neutral all-German solution was robbed of any basis. The victors of the Second World War remained Allies, true to their principles, against Germany even through the period of 17 June 1953, particularly since they were dealing primary with the security and consolidation of their areas of interest in relation to the German partial states
英文翻訳をお願いします。

If Mexico were to enter war against the United States, it would strain relations with those nations. The Carranza government was recognized de jure by the United States on 31 August 1917 as a direct consequence of the Zimmermann telegram, since recognition was necessary to ensure Mexican neutrality in World War I. After the military invasion of Veracruz in 1914, Mexico would not participate in any military excursions with the United States in World War I, thus ensuring Mexican neutrality was the best outcome that the United States could hope for, even if Mexican neutrality would allow German companies to keep their operations in Mexico open. The telegram was sent to the German embassy in the United States for re-transmission to Eckardt in Mexico.
英文を和訳して下さい。

The idea for a general economic and financial conference of European nations had roots in a January 1922 session of the Supreme War Council held in Cannes. With Europe facing an economic catastrophe brought about by half a decade of World War, marked by millions of deaths, shattered infrastructure, and vast sums of squandered economic resources, British prime minister David Lloyd George sought an authoritative international gathering to set Europe's political and financial house in order, and to firmly establish his leadership at home. The formal proposal was made at Cannes on 6 January 1922 in the form of a draft resolution presented by Lloyd George and approved unanimously that same day calling for such a conference. Lloyd George told his parliament that the primary intent of the conference was to provide for "reconstruction of economic Europe, devastated and broken into fragments by the desolating agency of war. The economy of Europe was at the point of collapse, Lloyd George noted: "If European countries had gathered together their mobile wealth accumulated by centuries of industry and thrift on to one pyramid and then set fire to it, the result could hardly have been more complete. International trade has been disorganized through and through. The recognized medium of commerce, exchange based upon currency, has become almost worthless and unworkable; vast areas, upon which Europe has hitherto depended for a large proportion of its food supplies and its raw material, completely destroyed for all purposes of commerce; nations, instead of cooperating to restore, broken up by suspicions and creating difficulties and new artificial restrictions; great armies ready to march, and nations already overburdened with taxation having to bear the additional taxation which the maintenance of these huge armaments to avoid suspected dangers renders necessary." Lloyd George controversially sought the inclusion of Germany and Soviet Russia to the international conference as equal members, which met with the particular opposition of France, which sought to neutralize and isolate the two pariah nations of Europe by including them only in an inferior capacity. Any softening in the hardline stance towards Germany was perceived by France as a weakening of the Treaty of Versailles, of which it was a prime beneficiary and to which it was immutably committed.
英文を日本語訳して下さい。

This caused Great Britain to declare war against the German Empire, as the action violated the Treaty of London that both nations signed in 1839 guaranteeing Belgian neutrality and defense of the kingdom if a nation reneged. Subsequently several states declared war on Germany, in late August 1914; Italy declaring war on Austria-Hungary in 1915 and Germany on August 27, 1916; the United States declaring war on Germany on April 6, 1917 and Greece declaring war on Germany in July 1917.

以下の英文の和訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/04/17 22:59

関連するQ&A

以下の英文の和訳をお願いします。

英文和訳をお願いします。

英文の和訳をお願いします。

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

以下の英文の和訳をお願いします。

英文の日本語訳をお願いします。

和訳お願いします！

英文和訳

英文翻訳をお願いします。

英文和訳です。

以下の英文を訳して下さい。

英文の長文和訳で困っています　和訳を助けてください

以下の英文を訳して下さい。

英文の長文和訳で困っています　和訳を助けてください

英文チェックしてください

英文の和訳をお願いします

英文解釈について

英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

英文翻訳をお願いします。

英文を和訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

以下の英文の和訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/04/17 22:59

関連するQ&A

以下の英文の和訳をお願いします。

英文和訳をお願いします。

英文の和訳をお願いします。

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

以下の英文の和訳をお願いします。

英文の日本語訳をお願いします。

和訳お願いします！

英文和訳

英文翻訳をお願いします。

英文和訳です。

以下の英文を訳して下さい。

英文の長文和訳で困っています 和訳を助けてください

以下の英文を訳して下さい。

英文の長文和訳で困っています 和訳を助けてください

英文チェックしてください

英文の和訳をお願いします

英文解釈について

英文の和訳で困っています 和訳を教えてください

英文翻訳をお願いします。

英文を和訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文の長文和訳で困っています　和訳を助けてください

英文の長文和訳で困っています　和訳を助けてください

英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録