- ベストアンサー
コンマとカンマは違うものでしょうか？
nightowlの回答
こんにちは。これは下の方々の話の補足になります。 読み方については「コンマ」はイギリス英語の発音または綴り字に基づくもの、 一方の「カンマ」はアメリカ英語をカタカナにしたものでしょう。 また、maruru01 さんがおっしゃっている >「コンマ3秒」、「コンマ以下」のように、小数点の意味で使用することもあります。 これは、ヨーロッパには小数点と位取りのコンマの使い方が 「1,000,000(百万)」が「1.000.000」、「0.5」が「0,5」となるように、 日本やアメリカなどとは逆の国があるからです。 フランス、デンマーク、スウェーデン等等。 日本が戦前まで大きな文化的影響を蒙っていたドイツや旧ソ連(ロシア)もそうでした。 ドイツやソ連から自然科学や論文などが輸入された際に この慣行も持ち込まれたのだろうと述べている人もいます。 「新明解国語辞典」によればフランス方式が明治期に持ち込まれたようですが。 なお、一部の(古い)辞書には「コンマ以下＝普通以下の人・もの」 から類推して、あたかも「コンマ」自体に「普通のもの」の意味があるように 書いてあるものがありますが、これは誤りです。 正しくは「コンマ以下＝水準以下」と読むべきでしょう。 (現に「新明解」でもそのようになっています) ・参考文献 「誤訳悪訳の病理」横井忠夫著・東洋書店
関連するQ&A
- 「,」（カンマ）を打つことは出来ないのですか？？？？
簡単ＨＰでＨＰを作成していますが、「ログイン」して「メニューの変更」で「お知らせ」の内容に「Sorry,Japanese only.」と打とうして打つことは出来るのですが、「変更」をクリックすると「SorryJapanese only.」と 「,」（カンマ）が消えてしまっています。どうしてですか？ 「,」（カンマ）を打つことは出来ないのですか？ ご教示をお願いします。
- 締切済み
- HTML
- 「カンマ」と「コンマ」は同じ語源？
今まで、何となく「カンマ」と「コンマ」は同じ語源で、基本的には同じものを指すのではないかと思っていました。 しかし、数字の桁区切りはカンマですが、「コンマ零点五秒」などと使う場合のコンマは小数点のことを意味し、言葉を入れ替えては使いません。厳然たる棲み分けがされています。 もしや、他人のそら似で全く別の語源から来ているのでしょうか？ また、もし同じ語源なら、桁区切りと小数点の使い分けは、どのようにして発生したのでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- コンマ(カンマ？)は何故三桁で区切るのですか？
金額表示をする際の「,」ですが、(例：\100,000,000) 何故三桁で区切るのでしょうか？ また、正しくはコンマと読むのでしょうか、カンマと呼ぶのでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 「．５」をなぜ「コンマ５」と読むのか？
技術系の人の会話で、よく「０．５ボルト」を「コンマ５ボルト」と言っています。 先頭の０は読まないとしても、なぜ「．」をコンマと読むのでしょうか？ ドットかピリオドが正しいと思いますが、いかがでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
詳しい回答をありがとうございます。 参考文献のほうは面白そうなので、読んでみたいと思います。