ベストアンサー

やり取りに使う英訳をお願いいたします。

2011/04/08 10:41

メッセージありがとうございます。もしあなたが商品を早期に落札したい場合は、私にpaypalのメールアドレスを教えてください。私はpaypalからインボイスをあなたに送ります。

arigatou_Japan
お礼率20% (118/588)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

cbm51910
ベストアンサー率60% (460/762)

2011/04/08 10:54 回答No.1

"Thank you for your message. If you want to successfully bid the item early, on a priority basis, please let me know your Paypal e-mail address so that I can send you the invoice through Paypal."

関連するQ&A

ebay出品者です。落札者のメッセージの意味を教えてください。

ebay出品者です。落札者のメッセージの意味を教えてください。商品を落札いただいたアメリカ人にebayからインボイスを送付したのですが、3日経って以下のメッセージがありました。プライベートなメールが使えないというのは、落札者はどういった状況でメッセージをくれたのでしょうか? Because I am deployed and cannot access my private email I would ask that you send me your paypal email so that I may be able to remit payment 私は詐欺的でなければpaypalのほうからインボイスを送るようにするか、または私のpaypalのアドレスを落札者に教えようか迷っています。アドバイス宜しくお願いします。
ebayのＭｙＭｅｓｓａｇｅｓにインボイスが届かない

こんにちわ、ebayを始めたばかりの者です。今日までに2回ほど商品を落札いたしました。メールアドレスにebayからの落札メールとインボイスが届いたので、paypalにて支払いをしました。その後、MyMessagesを確認したところ落札もインボイスの通知も届いていませんでした。不安でしたが、商品は無事に届きました。今までにMyMessagesに届いたメールは、登録した時のWelcomeメールと詐欺に気をつけましょうメールだけです。 MyMessagesに落札やインボイスの通知を受けるためには、他に登録が必要なのでしょうか？よろしくお願いいたします。
専門的な取引の流れを英訳してください。

専門的な取引の流れを英訳してください。サイトに「取引の流れ」として載せる文章です。お手数とは思いますが、宜しくお願いいたします。 (以下の文章になります) 取引の流れ (1)[お客様]メールで質問してください。 ↓ (2)[当店]写真やリンクで回答します。 ↓ (3)[お客様]配送先とpaypalのメールアドレスを教えてください。 ↓ (4)[当店]paypalからインボイスを送ります。 ↓ (5)[お客様]paypalで入金してください。 ↓ (6)[当店]商品を配送します。
緊急で英訳してください。

私はあなたに商品をお届けしたいと思います。掲載している商品は早期終了しましたので、インボイスをあなたに送ります。
英訳をお願いします。お手数をかけます。

私はあなたに2商品をディスカウント価格で販売しますので、まず先に買った商品の支払いを行ってください。その後でPaypalよりインボイスを送ります。
急ぎのメールの英訳です。ご協力お願いします。

---お手数をおかけいたします。恐縮です-------- 国際的な取引は買い手と売り手の信頼関係がないと成立しません。私たち日本人はわずかな利益よりも、買い手が喜んでもらえる気持ちの良い取引をなにより大切にしていることを私はあなたに理解して欲しかったのです。まず、あなたは私の住所に前回の商品を航空便で返品してください。日本までの送料と関税はあとで私がPaypalから支払います。私はあなたに今回、落札した商品のインボイスを送ります。また、前回と同じ商品をあなたにお譲りしたいと思います。その際は、商品代金を送料にプラスしてインボイスを送ります。
Ebay 落札後の取り引きの流れはどうすれば・・・

Ebayを始めました。落札後の取り引きの流れを頭の中でシュミレーションしているのですが、まだ心もとない状態です。１、出品者が合計金額を出して落札者に「INVOICE」を送るこのとき、自分の住所や簡単な挨拶文、お礼なども、「INVOICE」の備考欄に添えるべきでしょうか？２、落札者がPAYPALで支払い（PAYPALしか許可していないため）３、出品者がPAYPALから入金通知を受け取ったら、発送発送先はオークション終了直後にEBAYから送られてくる落札者住所宛でしょうか？それともPAYPALからの入金通知にも相手の住所が記載されているのでしょうか？４、出品者が落札者に、発送報告のメールこの段階で始めて直にメールをすることになるのでしょうか？５、落札者が商品を受け取り、出品者に評価をつける。６、出品者が落札者に評価をつける。結局、落札者→出品者への直メールはなしのまま終了？ちなみに私は出品者ですが、出品者から見て変なところ、もしくは落札者の方から見て不自然なところなどありましたらご指摘ください。
どなたか英訳お教えてください。

海外で商品を購入しているのですが、PayPalアカウントが利用できないために以下の文が必要になりました。わかる方がおりましたら、英訳よろしくお願いいたします。「「友人にPayPalのアカウントを借りました。以下のアカウントに請求（invoice）をしてください。返信がおくれて申し訳ありません。ですが、商品は以下の住所に送ってください。決して、友人の住所に送らないでください。」」閲覧ありがとうございます。回答がわかる方がおりましたら、回答よろしくお願いいたします。貴重なお時間をさいて申し訳ありません。
eBAY落札後の手順

初めてイーベイの商品を落札しました。セラーからInvoiceが来てから取引が始まる・・と思っていたのですが連絡を待たずに、こちらからいきなりpaypalで支払った方がいいのでしょうか？（日本への送料は商品ページで記載してありました）自分なりにイーベイ取引手順を検索したつもりですが、「Invoiceを受け取ってから」や「paypalですぐ支払う」など、色々あって、初心者の一番安全な取引手順を見つけられませんでした。よろしくお願いします。
さっぱり英訳してください。

私はあなたが商品をたくさん落札しても11$で配送します。月曜日にあなたに合計額のインボイスを送ります。
配送のトラブルについて英訳してください。

配送のトラブルについて英訳してください。状況としては、私がオークション落札者のメッセージに気づかずに、すでに入金されていたので配送してしまったというミスです。落札者は買った包丁を30ドルで磨いてから配送して欲しいということでした。 (以下の文章です) paypalで入金になっていたので、商品を発送してしまいました。残念ながらあなたのメッセージを読むことができませんでした。もし商品の返送を希望する場合、アメリカから日本への送料はあなたが払ってください。その代わり、オプション料金は半額の15ドルでいいです。日本からアメリカへの送料は無料にします。いかがでしょうか?
ebay 落札された後、

いつもお世話になります。 ebay　で落札され　send invoice を押そうと思いましたが無かったのです。（いつもはありました）何故無くなるのでしょうか？そういう場合　Paypal から請求するしか無いのでしょうか？オークション終了後に来るメールに落札者の詳細が記載されている中に send invoice をクリックしても　その内容は表示されますが送信するボタンがありません。どうぞアドバイス宜しくお願いいたします。
やり取りメールの英訳をお願いいたします。

あなたは一般の航空便で商品を返送してください。そのほうが安く送れます。 trackable serviceはつけなくてもいいです。商品を送ったら、送料と関税にかかった合計額を私に知らせてください。paypalからあなたに料金を支払います。
ちょっとしたお断り文章の英訳です。

EMSが日本に返送された場合は、すぐにあなたに再発送いたします。また、再発送には送料が14ドルかかりますので、paypalよりインボイスをあなたに送りますのでお支払ください。ご理解のほど宜しくお願いします。
PayPalでの支払いについて(困っています)

PayPalでの支払いについてなのですがカードの拡張がうまくできなかったために新規アドレスでPaypalにカードを登録しました。これは上手く行っていると思うのですが支払いの際にこちらの新規カードは限度額解除できていますのでこちらのアドレスで支払おうと思ったのですが一度試しただけですがうまく行きませんでした。アドレスについてお聞きしたいのですがeBayのアイテムを落札して支払いをする場合はeBayに登録したアドレス＝PayPalの登録アドレスでないと支払いはできないのでしょうか? PayPalの登録アドレスとeBayの登録アドレスが別だと支払いは無理なのでしょうか? PayPalへ新規で登録したアドレスのカードで支払いたいのですが、、支払えると思っていましたので落札してしまったのですが先にも書きましたがちなみに落札はPayPalへ新規で登録したメールアドレスではなく最初に登録したユーザーIDで落札しています。 eBayアドレス＝PayPalのアドレスでないと無理と言うのでしたら新規で eBayに支払いたいPayPalのメールアドレス(追加登録したアドレス)と同じアドレスで登録が必要かと思いますが落札してしまっていますので新しいアドレスで再入札も無理かと思っています。初心者ですのでわからないのですがPayPalと同じメールアドレスでeBayに再登録して支払うしかないでしょうか? その際は入札の際のeBayIDと異なる(新規でeBayに登録するため)eBayIDになるため支払う前に相手に eBayIDとメールアドレスが違う旨を連絡する必要があるかと思いますが、、書き方がややこしくてすいません。 eBayとPayPalは別でメールアドレスが別でもてっきり支払えるものと思っていました。
eBayの落札商品でのやり取り

ebay初心者です。詳しい方教えて下さい。落札した商品でのやり取りは、落札商品から見る事が出来ないのでしょうか？私の場合は、messageの画面に戻り、出品者名か落札商品から検索をしており、大変手間が掛かります。ヤフオクの取引ナビのようにこれまでの取引メールを一覧で見る方法を教えて下さい。宜しくお願い致します。
米国ebayで落札した中古品をＵＳの再配送業者に送り（自分名でＵＳの住

米国ebayで落札した中古品をＵＳの再配送業者に送り（自分名でＵＳの住所をいただいている）、数品たまったらまとめて日本の自宅あて送ってもらう予定です。手順としてはeBayで商品落札ー＞Paypalで支払ー＞出品者へ商品を再配達業者の住所へ送付依頼-＞再配達業者から日本の住所へ送付Ｑ１.再配達業者より商品とインボイスが必要と説明がありますが、必要落札した商品の出品者が個人の場合は、インボイスなどの書類は発行していただけるのでしょうかＱ２.　もし、英語の決まり文句があればおしえてください。Ｑ３.この場合、インボイスの内容項目は最低何が記述されていればよいのでしょうかＱ４．インボイス以外に必要な書類はありますかＱ５．出品者がお店の場合はインボイスは無料で発行していただけますかほかに、注意点があればご指導よろしくお願いします初心者ですが自分でやってみたいのでよろしくお願いします
言い回しがちょっと難しい文章の英訳をお願いします。

言い回しがちょっと難しい文章の英訳をお願いします。 ----------------------------------------------------------- 私は明日もあなたの商品を落札したいと思います。荷物を一つにまとめて送って欲しいので、インボイスは明日の入札が終了してから送ってください。 Priority Mail Regular Flat Rate Boxは20poundsまで $43.45です。宜しくお願いします。
eBayで　落札者とのメールで困っています。

出品していた商品が落札され、送料を記入したインボイスを落札者に送りました。その後、連絡及び支払いが3から4日無かったために、連絡を促すメールをしましたところ、数日後落札者から下の内容のメールがきました。 Hi, Do you have anymore yugioh cards for auction within this week? Pls reply asap! thank you! もうアイテムを持っていませんと返答したところ、今度は2日後に以下のようなメールが届きました。 I read your message! Can you give your paypal account email? I will sent the payment asap! Sorry for kept you waiting! ペイパルアカウントをメールしてくれますか？という意味だと思いますが・・・こちらのペイパルに登録しているメールアドレスを教えれば良いのでしょうか？それとも、再度インボイスをおくればよいのでしょうか？経験不足の為、この方の意図がよくわかりません。英語も不得意なので、できれば1回で用を済ましたいのですが・・・どうか、アドバイスをよろしくお願いいたします。
丁寧なお断りの文章の英訳をお願いします

yahooオークションに見られる即決または早期落札を依頼されたのですが、やんわりとお断りしたいと思います。 ======以下になります======= 誠に申し訳ございませんが、今週、出品した商品については早期落札に応じることができません。どうかご理解の宜しくお願いいたします。

やり取りに使う英訳をお願いいたします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

ebay出品者です。落札者のメッセージの意味を教えてください。

ebayのＭｙＭｅｓｓａｇｅｓにインボイスが届かない

専門的な取引の流れを英訳してください。

緊急で英訳してください。

英訳をお願いします。お手数をかけます。

急ぎのメールの英訳です。ご協力お願いします。

Ebay 落札後の取り引きの流れはどうすれば・・・

どなたか英訳お教えてください。

eBAY落札後の手順

さっぱり英訳してください。

配送のトラブルについて英訳してください。

ebay 落札された後、

やり取りメールの英訳をお願いいたします。

ちょっとしたお断り文章の英訳です。

PayPalでの支払いについて(困っています)

eBayの落札商品でのやり取り

米国ebayで落札した中古品をＵＳの再配送業者に送り（自分名でＵＳの住

言い回しがちょっと難しい文章の英訳をお願いします。

eBayで　落札者とのメールで困っています。

丁寧なお断りの文章の英訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

やり取りに使う英訳をお願いいたします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

ebay出品者です。落札者のメッセージの意味を教えてください。

ebayのＭｙＭｅｓｓａｇｅｓにインボイスが届かない

専門的な取引の流れを英訳してください。

緊急で英訳してください。

英訳をお願いします。お手数をかけます。

急ぎのメールの英訳です。ご協力お願いします。

Ebay 落札後の取り引きの流れはどうすれば・・・

どなたか英訳お教えてください。

eBAY落札後の手順

さっぱり英訳してください。

配送のトラブルについて英訳してください。

ebay 落札された後、

やり取りメールの英訳をお願いいたします。

ちょっとしたお断り文章の英訳です。

PayPalでの支払いについて(困っています)

eBayの落札商品でのやり取り

米国ebayで落札した中古品をＵＳの再配送業者に送り（自分名でＵＳの住

言い回しがちょっと難しい文章の英訳をお願いします。

eBayで 落札者とのメールで困っています。

丁寧なお断りの文章の英訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

eBayで　落札者とのメールで困っています。

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録