英語に詳しい方！アメリカ人彼からのメール

質問

メールの最後に「TONYs LOVE」と書いていました。
tonyは彼氏の名前ですが、この文の意味がどう捉えたらいいかいまいち分かりません。
一体どういう意味なのでしょうか？

回答No.1

blue_rumble

それは、結びの言葉です。
日本で言うと「草々」「敬具」や「かしこ（女性のみ）」などにあたります。
英文で一般的な結びとしては「Regards」や「Sincerely」などがあります。

今回は恋人同士の私信、つまりラブレターですので、
気持ちや感情を込めた結びの言葉を使います。
よく使われる言葉としては「With all my love」や「Always yours 」、
「All my love」などがあります。
どれも「愛をこめて」と訳すれば適当だと思います。

今回は「TONYs LOVE」と書かれていたとのことですので
「TONYより愛をこめて」などの意味でよいと思います。