- ベストアンサー
技術翻訳の質問です。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
すみません ピッチ数ではなく、ネジ山数または条数です。
その他の回答 (1)
- drmuraberg
- ベストアンサー率71% (847/1183)
SAE bolt の表示で、 径３／８インチ、ピッチ数１６（１インチ当たり）、長さ５インチ と思います。 通常は 3/8x16x5 と書かれます。 下記URLを見てください。 http://www.weeksmotorcycle.com/metric-bolts.html
関連するQ&A
- この英訳は正しいですか？（The number of the bolts in this world）
「この世のボルトの数」という日本語を、英語にしたいのですが、 "The number of the bolts in this world"で正しいのでしょうか？ 疑問点は、"bolts"の前に"the"がつくことは正しいのか、どうか。 「ボルト」という言葉には、実物としての「ボルト」という意味より、概念としての「ボルト」という意味を込めたいのですが、この場合、"the bolts"はやっぱり変なのでしょうか？ それと、"in this world"で、「この世」という表現はあっていますか？ 英語は大の苦手なので、なんとか、ご教示をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ボルトのねじの呼びは？
日本語の勉強者で専門用語にとても苦手です。 ボルトのねじの呼びは何ですか？呼び径は口径という意味ですが、この場合でもボルトのねじの呼びとボルトの呼びとの意味は同じでしょうか？直径という意味でしょうか？宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- SE・インフラ・Webエンジニア
- ゲームの譲渡と翻訳ルールの譲渡
こんにちは。 うろ覚えなのですが、海外のゲームを１個購入した場合そのルールブックについて自分で１冊和訳したものを作ることができる（著作権穣認められている）が、そのゲームを譲渡する際にはその和訳したルールブックもあわせて譲渡して、手元に何も残してはいけないと聞きました。 これが正しいのであれば、、、 １．仮にＸさんがＡという海外ゲームを持っており自分でルールを訳したものを持っていたとします。 ２．やはりＡという海外ゲームを持っているＹさんからＸさんがそのゲームを貰い、新しく貰ったゲームのために自作の和訳ルールを１部複製しました。 ３．Ｙから貰った方のゲームをその和訳ルールと一緒にＹさんにあげました。 ということも正しいということになのでしょうか？そうすると同一の海外ゲームを持っている人に対しては（理論上）誰に対しても和訳ルールをあげることができるようになってしまうような気がするのですが。。。
- 締切済み
- その他（法律）
- 材料力学の質問です。
私は機械科2年の学生です。参考書の問題がわからなくて困っています。「図に示すように内圧0.2MPaが働く圧力容器の上下のふたをボルトで止めてある。ボルトの直径を10mm、引っ張り強さσB=400MPaとするとき、ボルトは上下合わせて何本必要か。安全率を5として設計せよ。容器の内径d=500mmとする」という問題です。この場合の引っ張り強さはボルトを指すのでしょうか、それとも容器を指すのでしょうか。またボルト1本あたりの力が何に相当するのかわからないです。どなたか私にアドバイスをしていただけると助かります。参考までに答えは14本でした(途中式は省略されていました。)
- ベストアンサー
- 物理学
- 及びと又は、翻訳者へ質問
法律文書の和訳について教えてください。原文は英語ではないのですが、英語に例えて質問させていただきます。 A and other ～ 「A及びその他（の）～」 A or other ～ 「A又はその他（の）～」 としている訳文があります。 この場合、「及び」や「又は」を訳出する必要がありますか？ 日本の法令集に目を通したところ、「その他（の）」の前に「及び」や「又は」をつけている例は見当たりません。 アドバイスをお待ちしています。
- ベストアンサー
- 英語
- クレセントの中央に穴をあけて、穴からボルトを仕込む
ということは可能でしょうか？やらないほうがいいですか？ クレセントの下穴が4mmだとした場合、ボルトの直径は8mmくらいになります。 中央に8mmの穴をあけて、そこからボルトを裏に仕込むということですが、どうでしょうか？ ターンナットなどのほうがいいですか？
- ベストアンサー
- DIY(日曜大工)
お礼
ありがとうございました。URLもとても参考になりました。