• ベストアンサー

英語ではどう言うのでしょうか？

「できるかな？」じゃねーよ。やるんだよ。 最近目について、腹抱えて笑った名文ですがこれは英語ではどう言うのでしょうか？ できるだけネイティブに近い英文でお願いします。

  • 英語
  • 回答数4
  • ありがとう数0
回答 全件
ベストアンサー
直訳すると、 It doesn't matter if you can…
ANo.3です。ANo.1さんを参考にしてみました。 「Can I …
'Can I bring it off? Oh stop fretti…

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • ShowMeHow
  • ベストアンサー率28% (1424/5027)
回答No.1

直訳すると、 It doesn't matter if you can do it or not. You are going to do it. 個人的には、 Step outside and smell the sh... なんかがお勧めですが、あまり教養のある人の言うことではありませんね。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (3)

  • cbm51910
  • ベストアンサー率60% (460/762)
回答No.4

ANo.3です。ANo.1さんを参考にしてみました。 「Can I bring it off? Fu.., let's just do it.」 こっちの方が自然かも。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  • cbm51910
  • ベストアンサー率60% (460/762)
回答No.3

'Can I bring it off? Oh stop fretting. I will have to do it one way or the other anyway.' 「うまくいくかな？　ちっ！　ったく、悩んでんじゃねぇよ。どちらにせよやらなくちゃならないんだから」

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  • kaoru05
  • ベストアンサー率40% (20/49)
回答No.2

Don't ask yourself whether you can do that or not. Just do it.

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 入学祝に捧げる何かいい英語の文ないでしょうか？

    入学祝にカーを送りたいのです。 これから学生生活に向けて、いい決め文句の言葉を英文で捧げたいのですが、なかなかいい名文が思いつきません。(というか、英語が苦手なもので・・・) 何か、ぐっとくるような素晴らしい名文・名文句等、教えてください。 宜しくお願いします。

  • 英語について教えて下さい

    英文に訳して欲しい、など質問する内容の中で「ネイティブの人」とゆう表現を聞きますが「ネイティブの人」とは、どうゆう意味ですか？また「ネイティブじゃない人」についても教えて下さい。あと1つ英語の辞書に書いてある「スラング」とは何ですか？レベルの低い質問で申し訳ありませんが回答して下さい。

  • 「私の間違った英語を直してください」と言いたい

    今年知り合ったＮＺ人の友達と最近仲が良くなってきて、私がどんな下手な英語を使っても相手に通じるようになってしまいました。「明日夫と東京行くの」と言いたいときも、「I Go Tokyo Husband Together Tomorrow」と言えば通じるくらいです。 しかしこれでは勉強にならないので、私が上手く表現できない英語を文法無視で伝えようとしたとき、言おうとしてることが分かればキレイなネイティブの英文に直してほしいのですが・・・。英語でどう言えば良いかお教えください。

  • 英語にお願いします！

    「フォロワーさんから聞いたよ。僕と同じ言葉をたくさん使ってるね。さよならしたのにフォローしてるのはなぜ？もうやめてくれ。」 を英文にお願いします！ ネイティブな英語を話せる方に、お願いしたいです。 なので、翻訳機の利用はご遠慮ください。 どうぞ、よろしくお願いします☆

  • 英語の翻訳をして頂きたいです。

    ネイティブ英語が得意な方、英文にして頂けませんか？よろしくお願い致します。 私はあなたにかなり嫌われてるみたいだけど それなのに、どうしてメールを送ってくるの？なにか理由があるの？時々、怖くなるんだけど。

  • 名文、古典論文を紹介して下さい

    こんにちは 私は学生なのですが、説得力のある英文の書き方や議論の仕方 がはっきり掴めず、名文に触れられればと思っています。 そこでタイトル通りなのですが、英語の名文、古典論文等で お勧めのものがありましたら、何でも構いませんので、 宜しければご紹介くださいませ。宜しくお願い致します。

  • 英語に詳しい方お願いします！＞＜

    英語に詳しい方やネイティブな方、是非教えて下さい。 「海は魚を解放する」 と言う簡単な英文を「set free」を用いて作りたいです。 sea is set free the fish. 自分で考えたらこうなったんですがあんまりピンときません＞＜ どなたか正しい英文をお願いします!!!!

  • 英語にすると...

    『私は一週間に二日休みがある』って、英語にすると、どんな訳になりますか？最近よく会話で出てくるのですが、簡単そうでうまく出てきません。I have two holidays a week. で良いのでしょうか？なんかよくわかりません。 二日、ということをいちばんに強調したく、さらに、毎週ということを伝えたいのですが、この英文だと意味が薄いきがします。 I have two holidays every week. でしょうか？？ う～ん、よくわかりません。 あと、全く話しは変わるのですが、よく、ネイティブが使っている熟語を使って会話したいのですが、良い参考書など、覚える良い方法はありませんでしょうか？？

  • 英語の勉強のできるサイト。

    タイトルのとおり、英語の勉強ができるサイトを探しています。 できるだけ、ネイティブの人が使うような口語的（？）な英文や熟語がのっているのがいいです。 このサイトはいいよっていうのがあったら、ぜひ教えてください。 お願いします。

  • 英語でＥメール

    仕事で英文Ｅメールを使いますが、ちゃんとしたネイティブ英語話者からのＥメールは少なく、東南アジアだったり、中東、アフリカ諸国からのＥメールが多かったんです。 私が読んでも文法的な間違いがあったり、このニュアンスは何だろう・・・と悩んだりすることも多いです。 それで、英語圏の方が使うようなちゃんとした（？）英文Ｅメールを勉強したいのですが、いいテキストなどあれば紹介していただけないでしょうか。 「通じればいいじゃない」というわけじゃなく、これを機会にちゃんと勉強したいと思っておりますので、よろしくお願いいたします。

ERC-BDR01BKテレビ録画ボタンの使い方
このQ&Aのポイント
  • ERC-BDR01BKを使ってテレビ側のUSB経由でHDDの録画を視聴する方法を教えてください。
  • 購入したERC-BDR01BKリモコンを使ってパナソニックTH50CX700テレビ側でUSB経由で録画したデータを再生するにはどうすれば良いですか？
  • パナソニックのテレビリモコンERC-BDR01BKを使用して、テレビ側のUSB経由で録画したHDDのコンテンツを見る方法を教えてください。
回答を見る

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する