英語にすると...

質問

『私は一週間に二日休みがある』って、英語にすると、どんな訳になりますか？最近よく会話で出てくるのですが、簡単そうでうまく出てきません。I have two holidays a week. で良いのでしょうか？なんかよくわかりません。
二日、ということをいちばんに強調したく、さらに、毎週ということを伝えたいのですが、この英文だと意味が薄いきがします。
I have two holidays every week. でしょうか？？
う～ん、よくわかりません。

あと、全く話しは変わるのですが、よく、ネイティブが使っている熟語を使って会話したいのですが、良い参考書など、覚える良い方法はありませんでしょうか？？

回答No.3

jayoosan · ベストアンサー

私も
I have 2 days off a week. 一週間に2日オフの日がある＝休みがある
会社で皆同じの場合は、主語は We でもいいです。
てって

余談ですが：
day off は会話で出てくる「休み」の一般的な休み
leave は会社や法律の規定等でさだめられた労働者の権利休みです。
たとえば「産休」や「病気休暇（として認められているもの）」は、leaveです。

産休　maternity leave
病気休暇　sick leave, medical leave など

など。
これらは、日本の有給制度と制度自体が違うので、その国の有給制度がどうなっているかをまず知らないと、どう使っていいかわかりにくいかもしれません。

ネイティブの（いい加減な）熟語や表現を知るには、米国版のYahoo Messengerなどで、アメリカ人かイギリス人のチャット友達をみつけると、いっぱい見につくと思いますよ。
夜の寝る前の楽しみになれば、半年くらい継続しますし、けっこう覚えます。へんな人も多いですけどね。

お礼

ありがとうございました。参考にさせていただきます。

回答No.2

uvgHS7Kk

回答については1.chibiroko氏の通りです．

Nativeが使っている熟語を使って会話したいのに，参考書で覚えるというのも，なんだか矛盾しているような気がしますが（本を読んでも会話はできない気が・・・），あえてあげるのであれば，参考書ではなくて，英語の雑誌，しかも現地のもの（日本版を英訳したものではなくて）を入手すればいいと思います．
経済に興味があればTIMEとかでもいいし，Natureなんかも面白いですね．ファッション雑誌とかでもいいでしょう．

お礼

そうですね、雑誌、試してみます。
よくネイティブが話している日常の会話で出てくるのですが、聞いてしゃべって覚えたいのですが、リスニング力のもあまりないのでなかなかウマくいきません。。。とにかく！雑誌は面白そうだし、出てくると調べて覚えられるので、読んでみます。ありがとうございます。

回答No.1

chibiroko

holidayは長期の休暇、例えばゴールデンウィークなどです。
日本語でも　ホリデーと言うと　なんだか楽しそうな
旅行でも行きそうな　雰囲気がありませんか？

taroimo3さんの意味するお休みは　day off　と言います。

I have a day off on Sunday.
I take 2 days off every week.　のように
have/takeが動詞に使えます。

お礼

そういえば、聞いたことあります！！！
holidayに縛られてたとおもいます。
さっそく使ってみます。ありがとうございます。