not only A but B

質問

のnot onlyの位置についての質問です。
1..
(A) He can not only sing a song well but can write music.
(B) He not only can sing a song well but can write music.
(A)と(B)ではどちらが正しいのでしょうか。もしくは、違いはありますか。

2. She not only made a mistake but...が文法書に載っているのですが、
She did not only make a mistake but...と言ってもいいのでしょうか。

宜しくお願いします。

回答No.1

KappNets · ベストアンサー

一般的には "not only can" より "can not only" が使われますが、後ろに来る動詞によっては "not only can" がより多く使われます。「倒置」で "not only can" とした方が文意が強調されて聞こえるということです。歌える「だけでなく」作曲も出来るのよ、と意外性を強く強調したいから倒置するのです。

強調をとくには望まない場合は淡々と本来の語順による書き方を用います。例えば
----They can not only kill "bad" insects, but may kill the "good" ones too.

お礼

ありがとうございました。