（仮）の英語表記

質問

表題の通り、日本語ではまだ正式名が決まっていないが仮の名前を付けた時、
その名前の後ろに（仮）と付けますね。
それを英語ではどう表示すればよいのでしょうか。
はたまた、英語にはこういう表示自体があるのでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.2

newbies · ベストアンサー

tentative name

http://www.google.co.jp/search?q=tentative+name&hl=ja&rls=com.microsoft:ja:IE-SearchBox&rlz=1I7GFRD_ja&prmd=ivns&ei=lMZtTciKGZGuuQOVwvnQBA&start=20&sa=N

provisional name

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&lr=&rls=com.microsoft:ja:IE-SearchBox&rlz=1I7GFRD_ja&as_qdr=all&&sa=X&ei=68dtTa2OL5GougO2wLG8BA&ved=0CCgQBSgA&q=%22provisional+name%22&spell=1

で良いのでは？

お礼

ありがとうございました。
でも、何か（仮）みたいにすっきりいかないものでしょうかね。

回答No.1

SPS700

これは時と場合によるので、文脈によります、

１。一つは acting を役職の前につける方法です。
　acting president 仮の学長

２。pro tem (pro tempore の略）を役職所牛裡につける
　president pro tem 臨時の社長

３。そのほか、 assumed、false、makeshift、provisional、provisional、suppositious、temporary、tentative、virtual など、下記をご覧下さい。
　http://eow.alc.co.jp/%E4%BB%AE/UTF-8/

お礼

ありがとうございました。
私もARCで調べたのですが、色々あり過ぎて
一般的にどれがもっとも使われているのかわからなかったので
質問しました。