- ベストアンサー
across、 all over 、 around
WiredLogicの回答
意味と訳語は区別して考えた方がいいと思います。 たまたま、どれもが「～中」という訳語になるケースがあるからと言って、そのときに、それぞれの単語が、元々の意味、もっと正確にいうと、単語本来のイメージを失っている訳ではありません。この場合も、単語のイメージに応じた、使われ方やニュアンスの違いがあると考えて、問題ありません。 across のイメージは勿論、横切って、なので、You can see ～ across the country. だったら、イメージとしては、その国を横切って旅しても、行った先、行った先、どこでも、～がある、みたいな感じ。 all は、たくさんのものをまとめて全部、と、１つのものの全体、の両方の意味がありますが、この場合は、後者。 over は、辞書や参考書に真上とか書いてあることもありますが、上をおおって、とか、上を越えて、とかいう感じで、見下ろしてるイメージなので、合体すると、面の広がりで、全部、というイメージ。 around だと、勿論一回りなので、そのイメージ、all year round とか、そのものズバリですし、travel around the country なら、いろんな場所を回って、という感じ。 なので、同じ「～中」みたいに訳すとしても、意味はそれぞれで、基本別物。訳語だけでなく、意味自体も近く、微妙な差を感じられないと違いが解らないときもありますが、そういう場合でも、原理は同じでいけることが多いです。この場合は、もう少し差が大きいので、解りやすいんじゃないでしょうか？
関連するQ&A
- [around]と[over]の違いについて教えて下さい？
ベレ出版「もっともっと前置詞」より (1)Baby is looking all around the house. (2)The thief is looking the house over. 上記のイラストはどちらも、くまなく部屋の中を見て廻った様子が描かれていますが、違いがイメージできません。[around]と[over]の使い分けについて、どなたか教えてただけませんか？よろしくお願いいたします。 以上
- ベストアンサー
- 英語
- around と across
I am here to speak for the hungry children around the world. I am here to speak for the animals dying across the planet because their homes are vanishing. (1)around ～ と across ～ は，ともに「～じゅう・～のあちこちで」と思われます。 (2)どうちがうのですか？
- ベストアンサー
- 英語
- all over the world と
all over the world と all around the world のちがいは何でしょうか。 (1)all over the world は， 副all「まったく，すっかり」＋前over「～の一面に」＋定冠詞＋world（worldにはtheが，つく決まり） であるから，ニュアンスは，「世界一面にじゅうに」 (2)副all「まったく，すっかり」＋前around「～のあちこちに」＋定冠詞＋world（worldにはtheが，つく決まり） であるから，ニュアンスは，「世界のあちこちに」 まとめますと， (1)は，「世界中に」 (2)は，「世界のあちこちに」 であってますか？
- ベストアンサー
- 英語
- acrossかoverか
Durham is a historical city in the north-east of England. There is an eleventh century Norman cathedral and there is also a majestic castle. There are three old stone bridges across the river and there is a very famous university. 質問です。three old stone bridges across the riverの部分ですが、acrossの代わりにoverも使えると思いますが、どっちが普通の言い方でしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- all over the world について
all over the world の all と over の品詞は何でしょうか？ overは、前置詞で「～の一面に」と思いますが、allは何でしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- all over EVERYONE
Z is all over EVERYONE when we have get-togethers. https://www.thecut.com/2017/10/ask-polly-i-cant-deal-with-my-friends-drama-any-more.html all over EVERYONEはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- "across from"と"opposite"のどちらを使っていいか迷っています
"across from""opposite"のニュアンスの違いがわからなくて困っています。 It's across from the bank. It's opposite the bank. 意味の違いはありますか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- fuzzy all over
イギリスからヴァレンタインのカードを貰いました。 表紙に you make me feel fuzzy all overってありますが、fuzzyを調べると 変な形容詞の意味になっていました。 ここでのfuzzyはどういう意味になりますか？
- ベストアンサー
- 英語
- カーハートのオーバーオール
24歳女性です。 カーハート（か、Dickies）のオーバーオールがほしいと思っています。デニム地ではなくて、黒を買う予定です。でも自分のサイズが分からないので（今持っているWranglerのオーバーオールは31インチだったような…ひもを長くして腰で穿いていますが）、実際にお店に行って買おうと思っています。 それで、調べているのですが…カーハートのオーバーオールが、どこに売っているのかが分かりませんでした。サイトを見た感じ、「ワークマン」みたいなお店に売っているのかな…と思うのですが、日本のサイトだとおしゃれさんが着ているようなので、普通の服屋さんに売っているような気もするのです。 カーハートのオーバーオールは、どこに売っているものなのでしょうか？ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。よろしくお願いs増す。
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
お礼
ご回答ありがとうございます！