英語の発音

質問

英語の発音って、ネイティブの耳にはやっぱり
きちんと息を使ってしゃべったほうが通じるんですよね？
そんなこともないですか？

先日街角で、そりゃないだろーというくらいのカタカナジャパングリッシュで外国人と会話をしているビジネスマンを見かけ
がんばって発音を練習している私の心を折りました。

話が通じているのかどうかは、通りすがりだったのでわからないのですが。

回答No.1

kimendoji · ベストアンサー

逆の立場で考えてみると一目瞭然だと思いますが、
むちゃくちゃ訛っていても「コニーチワ」ってゆっくりはっきり言ってもらえば
「こんにちは」だなって分かりますよね？そういうことです。

よく「l」と「r」の区別をしろ、と言われます。
たしかに、日本語の子音だと「lead」も「read」も区別がつかないことになるのですが、
ネイティブ相手なら、それでも十分通じます。なぜなら、文脈というものがあるからです。
もちろん、100%通じるわけじゃありませんが、
ネイティブであれば、会話が通じていないことは分かるので、
当然聞き返して（言い直して）くれます。
コミュニケーションとはそういうものだと思います。
いささか日本は「発音オブセッション」が強すぎるなぁと感じますね。

ただし、発音の向上が無駄というわけではありません。
第一に、相手が好意的にコミュニケートしてくれるとは限らないから。
こちらの発音を逆手に取られ、都合良く曲解されてイヤな目にあった人や
半分イジメのように発音を笑われて、大学に行けなくなった留学生も知っています。
第二に、文脈で判断できない言葉（特に固有名詞）でとても困るから。
アメリカのレストランで、ビールの銘柄が通じなかった経験があります。
Coorsがどうしても通じなくて……
第三に、非英語圏同士の会話がカオスになるから。
聴き取れないし、聴き取ってもらえないという地獄が待っています。

というわけで、あなたのやっていることは決してムダではないと思います。
心折らずに、今日も頑張って巻き舌して強く生きていきましょう。

お礼

ありがとうございます。そうですね、文脈ですか、そうですか。コミュニケーション能力もあげないといくら語学が上達したところで、、ですもんね。
がんばっていきます。はげまされました！

回答No.3

jpintexas（@jpintexas）

>英語の発音って、ネイティブの耳にはやっぱりきちんと息を使ってしゃべったほうが通じるんですよね？ そんなこともないですか？

Um, it also involves an intonation, stress, and rhythm. Not all people living in English-speaking country speak like Anglo-Saxons. In the US, the vast majority of immigrants and naturalized citizens speak quite differently from Caucasians, African-Americans, Hispanics, and Asian-Americans.

お礼

Sorry for the delay with the reply. I keep trying to improve my english. thank you so much.

回答No.2

BearCave

「息を使ってしゃべった方が通じる」の意味はちょっと分かりませんが・・・　（息使いよりも、舌・喉・口の形では？）

日本人と良く交流のある外国人は、カタカナ発音に慣れている人も多いですから、そういう人にはカタカナ訛りでも通じるでしょう。でもカナ発音にまったく慣れていないネイティブには、ビックリするくらい通じないです。「earth（地球）」を「アース」と発音したら、絶対に「arse（お尻）」だと思われるでしょう。発音の練習は大事です。

お礼

発音がまねく、そういうトラブルは英語に限らずおこりますね。がんばって練習はげみます。ありがとうございます。