わからない英文があります

質問

Rico:
Remember when I said I was opening Camp Rico? And you said that if the brats ever got bored I could bring them here?

JACKSON:
I never said that.

RICO
Well it's your word against mine. Come on in kids!

"It's your word against mine"の意味を教えてください

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

リコ:
私がキャンプリコを開くと言った時のこと覚えてる?そしたら、あなたは、がきが退屈するのなら、私が彼らをここに連れて来ることもできるって言ったわね?

ジャクソン:
そんなことは言ってないよ。

リコ:
そう、それがあなたの言い分なの。さあ、みんな、入ってらっしゃい!

<コメント>

word against:（人）に対する言い分

http://eow.alc.co.jp/word+against/UTF-8/?ref=sa

とありますので、「私の言葉に対するあなたの言い分」と言う意味ではないでしょうか?

回答No.2

noname#194996

against は対立する、反抗する、という意味もありますので、「それが貴方の（自分 Rico　）に対する（反抗的な）いいわけなのね、ということではないでしょうか？