形式主語かどうか

質問

it is among them that we are likely to find friends who have our own anxieties and requirements.
that以下は真主語ですかそれともthemを修飾してるんですか？
どっちかわかりません説明お願いします

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

We are likely to find friends AMONG THEM
who have our own anxieties and requirements.

who 以下は先行詞 friends を修飾。

We are likely to find friends who have our own anxieties and requirements AMONG THEM.
とすると，修飾関係がつかみにくくなるので，先行詞と who 以下の間に among them をはさむ。

「私たちは自分と同じ不安や要求を持っているような友達を，彼らの中に，見つけることができるだろう」

この among them を強調するために
It is ... that にはさんで強調構文にしたのが，元の文です。

通常の形式主語であれば
it is の後にくるのは important/possible/necessary のような形容詞，
my jop/fun/a pity のような名詞であり，
among them のような前置詞句はきません。

it is の後に among ～のような表現がくるのは強調構文しかありません。

「私たちが自分と同じ不安や要求を持っているような友達を見つけることができるのは，彼らの中にであろう」
と訳すのがお約束ですが，
「彼らの中にこそ，私たちは自分と同じ不安や要求を持っているような友達を見つけることができるだろう」
とすれば英語と同じ流れで訳せます。

お礼

わかりやすい説明本当にありがとうございました＾＾