英文の訳し方を教えてください。

質問

We can start by letting our children know we love them for being who they are.

よろしくいお願いします。

回答No.1

KitCut-100 · ベストアンサー

構文は S+V S= We V=start
by～ 以降はすべて前置詞句

by～ の中の構文は
by letting our children know we love them for being who they are.
を分解すると
by [letting our children know(that we love them for being who they are)]

let O know でOに知らしめる
.(that we love them for being who they are)
の中の for being who they are は whoが関係代名詞の名詞的用法で
彼らが今ある人であること。つまりかれらのありのままの姿。これは
whoの前のpersonが省略されたとかんがえても可。

これを訳すると、

「 子供たちのありのままの姿に対して子供たちを愛している事を
子供たちに知らせることからまずは始めることができる。」

との意味です。

お礼

ありがとうございます。理解しました。またよろしくお願いします。