- ベストアンサー
電子ファイルの「公開」を英語で言うと？
以下の日本語を英訳して下さい。 ・このサイトは○○のファイルを公開している（アップロードして、そのままである）。 ・私は昨日、ＡさんとＢさんにある種の権限を与えることで××のファイルを公開した。
- phage_2007
- お礼率1% (17/934)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんなかんじではいけそうですか？ X is available on this website. （このウェブサイトでは、X（ファイル）が利用可能です。 I made X available to A and B yesterday by giving them access to the website. （そのサイトへのアクセス権をAさんとBさんに与えて、利用可能にしました。）
その他の回答 (1)
- makochia
- ベストアンサー率50% (19/38)
2については、ちょっと和文の意味が取れず、ご回答できませんでした。AさんとBさんにｘｘファイルをこのサイトに公開する権限を与えたということではないんですか？ 1ですが、2通りの可能性があると思います。 (1)アップロードしてそのまま、という注釈に沿って、だからファイルの内容について責任持ちませんよ、というニュアンスなら We uploaded 00 file as it was created by the author.とか We uploaded 00 file in its original configuration. になるのでは。 (2)一方、「公開」ということの意味が、本来私的な目的で作られたファイルを公の場に出すというニュアンスを強調するなら We make 00 file public. とか We publicize 00 file. が適当ではないかと思います。
関連するQ&A
- ホームページ公開について
よろしくお願いします。 ホームページ製作王２００４でホームページを作成、公開しています。 現在は制作王購入時に提供された公開スペースを使用しているのですが このスペースがなくなってしまいます。そこで契約しているプロバイダー（ケーブルテレビ）に変更しようとしたのですがアップロードできず。たぶん原因はアップロードするファイル名が日本語のため。 そこで質問なのですが、ファイル名が日本語でもアップロードできるサーバあるのでしょうか？ちなみに現在はファイル名が日本語ですが問題なく公開できています。 また、ファイル名を日本語にしたい理由はＹＡＨＯＯでの検索にひっかけるためですが（検索結果とページを開いた時の最上部に表示される文字をファイル名にしています）、ファイル名に日本語がつけれない場合、何かいい方法はあるでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 大型ファイルのwebでの公開
趣味でwebサイトを開いています。サイズの大きなファイル(主に動画)を公開したいのですが、使っているHPスペースは一度にアップロードできるファイルサイズが小さいので、動画などサイズの大きいファイルを公開するのがなかなか難しいんです。10から20MBほどのファイルを楽に公開する方法はありますか？
- 締切済み
- レンタルサーバ・ASP
- ブログでファイルを公開したいのですが（具体的にはＰＤＦファイル）
ブログでファイルを公開したいのですが（具体的にはＰＤＦファイル） もともとブログに備わっているアップ機能（？）ではＰＤＦがアップロードできないみたいです・・・ どうにかしてアップしたいのですが、こういう時って他のアップロードサイトとか使うのでしょうか？ そこらへんがよく分からないので教えていただきたいです。 おすすめのサイトとかあったらうれしいです。
- ベストアンサー
- ブログ
- PCで作った物の公開する場所の情報求む 2
IMEを作ったので公開したいのですが、公開先として、次の条件下でなにか良いサイトを紹介してください。 自分でNinjaか何かでサイト立ち上げろは無しでお願いします。 ・アップローダーのような一定期間で消えるものではない。 ・日本語のサイト、もしくは日本語を選べるサイト(各種設定、操作画面含む)。 ・なるべく始めてそのサイトを見た人でも直感でどう落とせばよいかわかりやすい。 ・アップロード、更新も楽 ・出来ればRSS対応(絶対ではない) GitHubは操作画面が日本語化出来ませんでしたので、出来るならそのやり方をお願いします。 出来ないなら別のサイトでお願いします。英語のまま使う解説サイトの情報は不要です。 OneDriveとVectorも無しでお願いします。
- ベストアンサー
- レンタルサーバ・ASP
- サイト公開できません
ホームページZEROでサイト公開（ファイルをアップロード）ができません。 いろいろ手順書通りにやってみたのですがダメです。 どこがいけないのでしょうか？
- 締切済み
- レンタルサーバ・ASP
- サーバーに負荷の掛けないファイルアップロード方法
ファイルをアップロードを行う際に負荷のかからない方法を調べています。 AとBの二種類のサーバーがあり、AサーバーにあるWebサイトから、最終的にBサーバーにファイルアップロードします。 Bサーバーへのアップロードをどうするかを検討しています。 Bサーバーでは、ユーザーがアップロードしたファイルを利用し、Aサーバーに加工したデータを返しています。 そこで、ユーザーがローカルにもっているファイルをアップロードする方法をAサーバーに負担が出来る限りかからないようにするにはどうすればよいか考えています。 ブラウザからアップロードするのはファイルサイズが大きくなると、PHPの設定を超えたり、サーバーへの負荷が大きくなってしまいます。 ⇒サイズが大きくなると時間がかかるのと、運用でどれほどのサイズがアップロードされるか想定ができない状態 Bサーバーに直接FTPでファイルをアップロードする ⇒ユーザーは限られたメンバーなので、権限を与えることは可能ですが、ユーザーの変更時に都度対応する必要があるのがネック 最終的にはFTPでアップロードをしてもらう方法になりますが、ブラウザから負担をかけずにアップロードする方法はないでしょうか？ AサーバーにおいているWebページからBサーバーに直接アップロードをできるのが理想ですが、ブラウザからだとAサーバーにどうしてもファイルが一時的に保存されてしまうのではと思っています。 よろしくお願いいたします。 言語 PHP 5.2～ OS Ubuntu
- 締切済み
- PHP
- ファイルアップロードについて
ファイルのアップロードについてお伺いしたいことがあります 以下のようにサーバー上にファイルを設置してください ./ +--ファイルA +--ファイルＢ となっている場合、一番上の階層にＡとＢを設置すればいいのでしょうか。 どなたかよろしくお願いいたします
- ベストアンサー
- レンタルサーバ・ASP
- ファイルのアップロード
１．ファイルを選択 ２．アップロードボタンで、ファイルをアップロード ３．アップされたファイル名をブラウザに表示 といった処理をするときに、１で選択したファイル名が日本語だと３のとき、正しく表示されません。たとえば飲み会.jpgをアップすると、a_a__aa_a__a__a.jpgと表示されてしまいます。半角英数字だと問題ないのですが・・・ 正しく日本語で表示させるにはどのようにすればいいでしょうか？アドバイスよろしくお願いいたします。 ※アップロードはPEARのHTTP_Upload()でやっています。 ※WindowsXPのIE,Firefox、MacのSafariで使います。
- 締切済み
- PHP
- インターネット上に公開されたサーバ間でのファイル送信／受信について
ネットワークについては全く素人となります。 本件に関して、技術的に可能であるかの判断と前提ありでの実現方法をご教授頂きたくお願いします。 ◆実現したいことは、以下となります。 「Ａサーバ上に配置（公開）されているファイルＡ（CSV等のテキストファイル）をＢサーバ上に取得し、ファイルＡをデータベースサーバに取り込む」 ◆環境 ・Ａサーバ Ａプロバイダ上でインターネットへ公開されているサーバ（実際にはＸ会社のホームページをＡプロバイダでホスティングしている） ・Ｂサーバ Ｂ会社上でインターネットへ公開されているサーバ ◆その他 ・上記処理をすべて自動化したい。 ・インターネット上をファイル通信することによるセキュリティを懸念しております。 ・ファイルＡをデータベースに取り込む処理については、SQLServerのDTS機能を利用することで可能だと考えております。 以上となりますが、何卒宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- ネットワーク
- 作ったIMEの公開先を探しています。
なにか良いアップロード先のサイトはないでしょうか？ 最低限、次のような条件でお願いします ・アップローダーのような一定期間で消えるものではない。 ・日本語のサイト、もしくは日本語を選べるサイト。 ・なるべく始めてそのサイトを見た人でも直感でどう落とせばよいかわかりやすい。 ・アップロード、更新も楽
- 締切済み
- その他（Webサービス・アプリ）
