- ベストアンサー
「大人っぽくなったね」を訳すと？
Ganbatteruyoの回答
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
アメリカに35年ほど住んでいる者です。 半年しか経っていないんですね. これが、9歳の女子から11歳の女の子と変わるということは（2年経って）大きな変わりです. このようなときの変わり具合を言う時に、つまり、ほんの9歳の女の子だったのが、もうすぐにティーンエージャーになるんだね、と言う時には、 You are indeed growning into a fine girl.と言う言い方はしますが、半年ではあまりにも短すぎるんですね. なぜか、と言うと、もちろん、grown intoと言うレベルの「発育」は半年ではまずない、と言う事、そして、それを言われる方としてみれば、チョット待ってよ、半年で、年を取った、なんていわないでよ、という感情をあげてしまいます. この感情を示すには、年のレベルが違いますが、日本の20の女の子に、半年経ったあと、「洋子ちゃん、大きくなったわね!」と言われたら、洋子ちゃんはどう感じるでしょうか. grow upと言うと、精神的に大人びてくると言うフィーリングが入ってきます. ので、ここでも気をつけなくてはならないところですね. upはないほうが良いですね. つまり、誉め言葉なのですから、相手の喜ぶ言い方をしなくては、相手も嫌味ととる可能性もありますし、また、「何よ、半年前にあっているじゃないの?」と言われてしまうかもしれませんね. 日本語でも同じですね. つまり、生きた使える英語とは、単に単語をくっつけた物ではなく、相手のフィーリングも考えてあげなくてはならない、と言う事なんですね. では、どうしたいいかというと、 I could not beleive my eyes when I saw your picture the other day! It's been only 6 months since I saw you last but you look now so nice and attractive young lady!!と言う感じで表現する事が出来ます. １１才頃では、young ladyとして、少し大人びているけど、少女さを振りまいている、と言うフィーリングがあるんですね. nice and attractiveと言う子供には付けにくい形容詞を持ってきて、「大人っぽくなったね」と言う表現を、単語ではなく、フィーリングで出しているわけですね. また、it's been only 6 months since I saw you last butと言う言い方をして、ほんの6ヶ月で、こんなにも大人っぽくなった、と言う事を言っておくわけですね. そして、最初に、I could not beleive my eyes when I saw the picture.として、信じられない!!!というフィーリング丸出しの言葉を投げかけるわけですね. と言う事で、同じようなフィーリングを伝える為に、 Wow, thank you for your picture! I was pleasantly shocked to see you have become an attractive young lady in only 6 months since I saw you last! 最後に会ったときからほんの6ヶ月のうちに魅力的な「お姫様」になったのを見て、うれしいのやら、ショックなのやら!! と言う表現も出来ますね. このshockedはsurprisedと言う単語も使えますが、両方とも、単独に使わずに、pleasantly surprised/shockedとして、嬉しい驚き、と言う表現をすることによって、ビックリして心臓が止まるかと思った、のびっくり、と区別をすることも、また、生きた使える英語の表現となります. 日本人として、母国語の日本語の表現の裏にあるフィーリングを感じる事によって、言われた言葉に対して、嬉しく思ったり、いやな気分になったりしますね. しかし、それを、そのまま、英語の単語だけを変えても、その裏にあるフィーリングを伝える事が出来ません. よって、単語ではなく、フィーリングを出すように文章を作っていけば、相手にも人間としてのフィーリングが伝わる、と言う事なんですね. ですから、もっと短い文章でこれをあらわすとしたら、簡単に、Thank you for you picture. It was so nice to see you becoming an attractive young lady!!と言う言い方をして、growing upではなく、becomingと言う言い方をして、になってきた、と言う表現ができるのですね. また、もう少し年を取ってきて、15-18歳くらいになれば、「成長期」と言う物が目に見えてくるわけですから、このときは、I'm so glad to see you growing into a real young lady!本当のヤングレディーに、と言う表現をgrowing intoであらわすことができるということですね. これで、相手が聞いて喜ぶだろうと思う女の子であって、「大人ッぽくなったね」と表現を説明させてもらいました. これが、男の子だったら、違う表現をしなくてはならないし、また、11歳と18歳では違ってきますね. これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、また、補足質問してください。
関連するQ&A
- 子供でも差別心はあるのでしょうか？（人種）
こんにちは。 今日ホストシスター（１０歳）とホストシスターの 友だちの妹（６歳）と遊んでいたらその弟(７歳）が ふざけてJapといったときホストシスター（10歳）が 『それは差別用語』『あなたは人種差別をするの？』と注意してました。 それをきいていてショックをうけました。 いった子に大してではなくホストシスターがいったことなのです。子供ながらに人種問題かなにかやっぱり理解してるのでしょうか？
- 締切済み
- 恋愛相談
- 大人っぽいと感じたとき
高校生女子ですが、社会人の男性に対して 「大人っぽいなぁ～～～ 落ち着いているなぁ～～」 と感じたとき、言葉でどのように表現すればよいのでしょうか。 短歌で書こうと思っているのですが、何かいい言葉があれば教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 大人になりたい
以前妹が言っていたこと 「姉ちゃんは、私が小学生のときにもわかってたようなことをわかってないよね」 その言葉が頭から離れません。私の精神年齢は小学生のままなのかと思いました。妹はそんなつもりで言ったわけではないでしょうけれど。 上の兄妹からも、 「お前は考えが甘すぎる」 「お前は小学生だ」 などといわれ、 上の兄妹とはそんなに年も離れていないというのに、自分の未熟さを感じてしまいます。 また、以前からよく母たちから、 「うまく消化しなよ」といわれてきました。というのは、たとえば何か失敗したときなどに、「まぁ、こういうことだったから仕方ないか」と自分をなっとくさせることです。どうやらわたしはそれが苦手らしく、そういう面でも、精神年齢が低いのかもしれません。 妹がいっていた「小学生のときにはわかっていたこと」というのは私も詳しくはわかりませんが、推測では人間関係でのちっぽけなことだったりだとおもいます。 妹からの言葉がいまでもひっかかっていて、しかも妹がわかるのになぜ年が離れた姉がわからないのかと悲しくもなり、大人になることへの不安があります。 私はいま18歳です。高校三年です。 よくネットなどで30代のかたたちとお話する機会があります。彼らからは、「大人に好かれそうな性格だ」と言われる反面、私がこのまま大人になったらきっと苦労するよ、ということも言われます。具体的にどのように苦労するのかはわかりませんが、大人は体や年齢だけでなく、精神的なものがあってこその大人なので、今のままの私はまだ子どもだ、ということを言っていたのかと思います。 しかし、精神的自立したいとか大人になりたい、と言っても漠然としていて、具体的にどのような人が精神的に自立して精神年齢も相応な大人なのか？がわかりせん。 わたしはずるい大人が嫌いでした。ずるいといってもいろいろありますが、ずる賢いのが嫌いでした。でも、母親からは、「ずる賢くいきるのも自分を守る術だよ」といわれたんです。大人の世界はわからないし、まだ社会にもでたことがありません。でも私もいつか自分を守るために、子どもの頃みていた「嫌いな大人」になってしまうのでしょうか？ みなさんは精神的な意味での大人とはどういうひとだとおもいますか？また、大人になるにはどうしたらいいですか？そして、子どもの頃にみていたいやな大人やわかってくれない大人に、自分はなってしまったとおもいますか？ 長くなりそしてまとまりのない文章で申し訳ありません。疑問におもうところは質問していただければ答えますので、回答よろしくお願いします。(返事は遅れるかもしれませんができるかぎり返答させていただきます。)
- 締切済み
- その他(恋愛・人生相談)
- 【大人の対応】とは、大人なので相手を気遣って、こち
【大人の対応】とは、大人なので相手を気遣って、こちらが譲歩するという意味ではなく、こちらが大人なので、(心が)子供の相手を鬼になって注意すること。って正しい認識なのか教えてください。 間違っていることを正しいと注意するのが大人の対応と言うのが正しい日本語の表現なのか教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 大人になるまでしたくない
私は高２♀です。 よく友達に「もう処女じゃないでしょ？」とか聞かれるケド、経験はありません。 私は大人になって自分でいろいろと責任が取れるようになるまでＨはしたくないと思っています。 付き合えばＨするのがフツーみたいな風潮だけど、 １００％の避妊法は無いし、私は自分で責任が取れるようになるまで妊娠するようなことはしたくありません。 それはきっと社会人になって自立してからだと思いますが…。 私はみんなが経験してるからと言って処女を捨てたりしたくありません。(捨てるって表現悪いですケド；) でも周りに流されてしまいそうで怖い気持ちもあります。 こんな私をみんなは変な目で見るんじゃないかって思うんです。 こんな考えの私をみなさんはどう思いますか？？
- 締切済み
- 恋愛相談
- 大人の女性に対する「可愛い」という表現について教えてください。
私は20代 日本人の女性です。 30代女性のドイツ人と友達になりました。 ドイツの友達と英語のメールでやりとりしてます。 その友達は、7歳上です。 冗談も言い合える仲なのですが、面白い話を しつつも、礼儀正しく失礼のないように心がけてます。 英語に関する知識がいまいちなので教えてください。 その友達は、私の7歳上だとは思えないほど 若々しくてお茶目で可愛い人です。 友達に「あなたは若く見える」と言うとすると、 「幼い」という感じにとらえられて失礼だと聞いたことが あるのですが本当でしょうか？ それと、すごく可愛い感じの性格の人なのですが、 私は彼女の性格がすごく好きです。 でも、どうやって英語で表現して伝えれば良いのか わからずにもどかしさを感じてます。 大人の女性の可愛さやお茶目さを表現する言葉って どんな言葉がありますでしょうか？ pretty や cute と言ったら失礼になりませんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 大人とは
最近大人とはなんだろうと考えます。 例えば人間関係に対して、相手に怒りや不満があるとします。 社会では感情を前面にだすのは愚かだとは思っていますが、親しい友人や恋人相手にはどうしたらいいのか？と考えます 怒りや不満を堪えて、相手を思いやって言葉を選ぶ、もしくは言葉にしない（感情をコントロールして）、のが大人なのですかね でもそれって自分にストレスとかマイナスを生んでしまう気がするのは、それは子供だからでしょうか？ 負の感情を感じなくなったら大人、ですか？ そんな事を考える反面、感情を抑えた関係って軽薄にも感じるのですが、心で分かり合えるとか実際あると思いますか？ 言葉なくして分かり合える仲になるには言葉のコミュニケーションがまず必要になるのではないでしょうか？ 決して今人間関係が上手くいってないわけではないのですが 笑 精神論ってキリがないように思います
- 締切済み
- その他(恋愛・人生相談)
- 大人らしいということについて。
「大人らしい」という言葉にはいろいろ意味があるでしょうが、 大人らしい男という場合の大人らしいとはどういうことをいうのでしょうか？ 何か例えを出してわかりやすく詳しく教えてください。 また、そういう大人らしい人になるためにはどういう努力をすれば良いでしょうか。 様々な観点からみなさんの意見を聞かせてください。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- どうやったら大人っぽくなれるでしょう？？
こんにちは。 私は18歳の大学1年生の女です。 女子高校を出て、大学で生活の中に男がいるのに 違和感を感じながらも、すっかり慣れてきて半年。 周りの子がみんな大人っぽくて、自分とっても 幼いんです。容姿が。 サークルの先輩には妹キャラ的にからかわれ、 同い年の男友達にも、「○○がスポーツしてる時って微笑ましいよね」なんて父親的発言されるし…。 身長が154で小柄な上、童顔で、どっちかというとぽっちゃり系なので余計幼く見えるらしく、先輩に 「お前を好きになるやつはロリだ」とまで言われてしまいました。 どうやったら大人っぽくなれるでしょう？ 髪も染めてるし化粧もしてるのですが…。 というのも、私の好きな人が年上好きで、大人っぽい子がいいみたいで。というか、私の周りの男友達って結構大人っぽい子や年上が好きな人が多いみたいです。 大学生って年上が好きな時期なんですか？(笑） アドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
お礼
解説も含めた回答、ありがとうございました。 私的にyoung ladiesよりも、fine girlsの方がかわいらしく 思うのですが、いかがでしょうか？ あと、I saw you lastより、I met you lastの方が適切なような 気もします。 私がこの言葉を伝えたいと思っている子たちはアメリカではなく、 オーストラリアなので、ちょっと変わってくるかもしれません。 参考にさせていただきます。