翻訳があってるか教えてください。

質問

お世話になります。

友達の誕生日にオリジナルＴシャツをプレゼントしようと思います。

友達は英語に詳しいのですがサプライズであげたいので友達には聞けないので
ここで質問しました。

エキサイトの翻訳機でかけてみたんですが
この翻訳よりこっちのがいいよ！みたいなのがあれば
教えていただけると助かります。

翻訳文は以下になります。

「俺が何を見てるかって？」
「ザイオンだよ。」

Selfishness at what I am looking?
It is Zion.

という感じです。
よろしくお願いします。

回答No.2

marbleshit

See what I see. That's Zion.

お礼

回答ありがとうございます。

シンプルでかっこいいと思いました！

ありがとうございました！

回答No.1

noname#175206

あまり、代わり映えしませんが、

Want to know what I'm watching? It's Zion (,of course).
Want to know what I'm looking at? It's Zion (,of course).

といったところかと。もうちょっと工夫すると、

Guess what I'm watching! Zion, it is.

って、変わらんか(;_;。

お礼

早速回答ありがとうございます。

参考になりました。

助かりました。ありがとうございます！！