漢字

質問

「簪」の７画目から始まる４画のつくりと、「牙」（５画）は似ていますが、全く違う字源でしょうか？

筆順を見ると、８画目は「カギ」になっており（従ってこのつくりは４画、右も同じく４画）、
しかも、「牙」とは筆順が異なり、牙では縦棒の次に最後の左へハネ、となるのに対し、簪ではハネが上の横棒から始まり下の横棒を突き抜けて左へハネ、その後に最後の縦棒（右ハネ）とするようです。

全く違う字源なのでしょうか？

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> 全く違う字源なのでしょうか？

そのようです。

簪 という文字の竹冠の下に２つ並んでいる文字は、実は 「かんざし」 という意味で、簪 という文字は別な意味 （隠れて言う） を持っていたのですが、かんざし も髪の毛に隠れるので、簪 という文字を かんざし の意味で用いるようになりました （日 という文字は口で、相手とは反対の側を向いている口で、頭にはかんざしが刺さっているのでしょうか）。

一方、牙 という文字は、そのものズバリで、牙が上下に交わる形 （左の方に突き出てますね） から派生したものであるとのことです。

どちらも尖っているイメージなので、混同してしまいそうですが、文字の起源としては別々に派生したものだということです。

* 大修館書店 『漢語林』 第2版 を参照しました。

お礼

ご回答有難うございました。