ある漢字（略字）の読み方を教えてください

質問

私のかなり先祖（江戸末期）の女性で，「江○」という人がいます。
○は，一見「身」のような字ですが，身の右上から左下に架けて流れている一画がなく，また，六画目の横棒が左に飛び出してなく「自」のようになっています。すなわち，『自』という漢字の下に『「レ」の左右対称のもの』がくっついている感じです。戸籍には，何回かこの人の名前が出ていて，印刷の具合で欠けているわけではないようです。
この字はなんという漢字（略字）でしょうか？
地元は九州です（参考になりますか？）。
もしご存知の方がいればお教えいただければと思います。

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜この字はなんという漢字（略字）でしょうか？＞

１．「身」の略字だと思われます。

２．その方のお名前は「えみ」さんになるでしょう。

３．ご質問にあるような漢字は当用漢字以外でも見当たりません。ただ、語源は「身」からきていると思われます。

４．「身」はもともと象形文字で、人が身ごもった様を形どっているため、この漢字は人体に関する文字として、使われます。

５．「身へん」として部首に使われる場合、この右から左にかけての「はらい」が、上部が省略されて下部だけが残っている漢字もあります。
例：
躾、窮、躯

６．こうした変形には、特に意味はないようですから、ご質問にある「はらい」のない形も、便宜上省略されたのでは、と推測されます。

以上ご参考までに。

お礼

どうもありがとうございます。参考になりました。

回答No.3

ota58

この字かも？

ハセ コウジ（長谷江兒）
江兒水、江兒庵

お礼

どうもありがとうございます。参考になりました。

回答No.2

jo-zen

以下のＵＲＬを参考にしてみてください。

　　http://www.s-kougen.com/keisan16.htm

昔、戸籍はすべて手書きでした。最近（１０年前くらいから）それらをスキャナーでデジタルデータ化するとともに、ＯＣＲ（文字認識）によって画像ではなく、文字データ化も進められています。それに伴い、統一された漢字もありますが、俗字、異字体、略字のまま戸籍上に残っている漢字も多くあります。なお、戸籍には読みは記載されませんので今回のように、その人を知る方が誰もいなくなると、読み方もわからなくなることはよくあることです。

ご質問の字も、俗字・略字なのは間違いありません。正字としては、「身」もしくは「阜あたりなのかと思います。「江身」さんなら、「えみ、のぶみ、のぶむ」などと読めます。また、「江阜」さんなら、「えな、のぶな」などと読めます。実際どう読むのが正しいのかはわかりませんが。

お礼

どうもありがとうございます。参考になりました。