小林一茶の、ある俳句を探しています

質問

小林一茶の句で、外国語に訳されており、「小さな屋根に、絹のような雪が、降り注いでくる」というような意味の俳句があるそうです。
その小林一茶の俳句をご存知の方いらっしゃいませんか？
お知恵をお借りできたら幸いです。

回答No.2

noname#151358 · ベストアンサー

補足（「白い雪が、よい音をたてながら溶けている」とも訳せる）も参照し、次の句は雰囲気が近いのではと思いましたので、投稿いたします。

・六尺の暖簾　ひたひた　雪げ哉

（外国語に訳された際に、暖簾が屋根と訳された可能性もあるのではないかと思いました）

お礼

ご回答ありがとうございます。

ひたひた　が　よい音をたてながら溶けている、に合っていると思いました。おっしゃる通り、暖簾が屋根に訳された可能性もあると考えられますね。句のイメージも、合っているように感じられます。

お教え頂き、ありがとうございました。

回答No.1

noname#140269

●うまさうな雪がふうはりふうはりと

意味　＝　空の上から、うまそうなぼたん雪が、ふうわりふうわりと降ってくることだ。

これの事じゃないですかね。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。正解というのが私にもわからないのですが、外国語に訳される際に、訳者が独自の解釈を付け加えているかもしれませんので、この俳句である可能性もあると思います。ご回答ありがとうございました。

補足

ちなみに、「白い雪が、よい音をたてながら溶けている」とも訳せるみたいです。