ベストアンサー

英訳

2011/01/05 11:18

彼らはロサンゼルスに無事に着いたそうです。英訳お願いします。

jaje
お礼率54% (13/24)

英語
回答数3
ありがとう数1

みんなの回答 （3）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2011/01/05 11:34 回答No.1

I heard they have reached Los Angeles with no accident.

その他の回答 (2)

noname#183197

2011/01/05 13:11 回答No.3

They made it to LA.

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2011/01/05 11:34 回答No.2

I understand they safely arrived in Los Angeles.

関連するQ&A

「わたしを束ねないで」の英訳

新川和江さんの詩「わたしを束ねないで」美智子皇后が英訳されているそうですがその英訳を読むことができる文献？などはありますか？もしくは「わたしを束ねないで」←この一節の英訳だけでも教えていただけると助かります。皆様、お知恵をお貸しください。よろしくお願いいたします。
【至急】またまた英訳お願いします！！

何度も申し訳ありません… 先程、ゴルフコンペのトロフィーに印刷する予定の文章の英訳を頼まれました。文章は、「ゴルフでコミュニケーションを深めよう！」こちらは今日中に英訳してほしいそうです… 多くの人の目に触れるものになりますので、ちゃんとした英語になってないといけないそうです。私では自信がないので、皆様英訳を教えてください！！どうぞよろしくお願いします。
英訳お願いします。

すみません、下記を英訳お願いします。フクロウについての説明になります。 ↓ このフクロウは雄か雌かわかりません。血液検査をするか、卵を産まないとわからないそうです。おとなしくてとてもかわいい子ですよ。 ↑ 以上です。どうかよろしくお願いします。
英訳お願いします。

チャットで知り合った外国の方が居るのですが、その方の友達がお亡くなりになったそうです。彼は相当落ち込んでおり、毎日きていた連絡がありません。私はとても心配しているのですが、チャットで知り合った私なんかが声をかけていいものかと悩んでいます。ですがどうしても心配なので下の文章を送ろうと思うのですが、なかなか英訳出来ずに悩んでいます。英語が得意な方、英訳お願いします。また、外国（アメリカ）人はこういう時になんて声をかけるのが普通なのでしょうか？それも教えて頂ければ幸いです。ーーーー英訳お願いしますーーーー私なんかがあなたに声をかけていいのかわからない。けど、私はあなたのことがとてもとてもとても心配であなたを考えない日はなかったです。今はまだ難しいかもしれないし、あなたはゆっくりするべきだと思います。けどいつかいつもの元気なあなたに戻れる日がくると思います。私はその日が来た時、いつも通りにあなたに声をかけられたらいいなと思います。また気が向いたらここに来て話しましょう。私の大切な友達へ。
英訳をお願いします！

英訳をお願いします。「彼女は日本の子会社への転職も考えていて、面接も受けに行ったのですが、提示された給与額が低すぎたので辞退しました。提示された給与額は今の半分ほどしかないそうです。他社も2-3社受けていたのでそちらへ行くことに決めたそうです。」どなたか、お願い致します。
英訳をしていただけませんか？おねがいします↓

英訳をしていただけませんか？おねがいします↓ ●目が合ったら笑顔で挨拶！アメリカと日本との一番の違い笑顔＆ハーイと挨拶。赤の他人にでもそうする。バーで隣になった誰か、エレベーターで乗り合わせた誰か、道ですれ違った相手とも、目が合えばにこっと微笑み合うし、時には「ハーイ」と挨拶することもある。アメリカ人によると、大都市の人はやはり冷たい！大都市の人は、あまり笑顔＆挨拶をしないという。例えば、ロサンゼルスとサンフランシスコを比べると、サンフランシスコの方がずっとフレンドリーだと言い張るアメリカ人は多いただ、日本から来た日本人にとっては、ロサンゼルスの人間も充分すぎるほどニコニコしてるように見えるし、フレンドリーだそうです。 ●歩行者に優しい自動車！車社会のアメリカだが、歩行者には非常に優しい。横断歩道も信号もないところで、歩行者が道路を横切ろうとすると、かなりの割合で自動車は停まってくれる。パーキングなどでも、歩行者を見かけたら必ず徐行し、進路を譲ってくれる。歩行者もそれに慣れていて、ゆったりと歩き、絶対に譲らない。 ●レストランの食べ残しは持ちかえる！日本でレストランの食べ残しを持ち帰るということはほぼあり得ないと思うのだが、アメリカでは普通。家にもって帰りたいというと箱をくれる。ただ、一応建前としては犬のえさにするからということで、ドギーバッグと言ったりする。 *アメリカの男の人は女の人にとてもやさしい！ドアを開けてもらうなんて当たり前、友達同士でも女の子が重い荷物を抱えているとすぐに助けてくれる。 *車が左側通行。 *日本人はマイナス思考な人が多い、アメリカ人はプラス思考の人が多い。例えば、日本人に「英語話せる？」と聞くとたいてい「全然話せません」という答えが返ってくると思う。中学・高校と６年間も英語を習ってきたのに。それにくらべて、アメリカ人のホストファミリーに「日本語話せますか？」と聞くと、「OK!イチロー！すし！にんじゃ！」かえって来たことがある。この話には文化の違いっていうものがまざまざと出ているのではないか。
英訳お願いします

　公立高校の特色化選抜（＝公立高校の推薦入試）において面接があります。僕が受験する国際コミュニケーション科は英語で自己アピールという課題があるそうです。そのため、今考えてある日本語の自己アピールを英訳したいと思っています。　しかし、インターネットの翻訳サービスでは文法が正しくなくて何を書いてあるか分からなくなってしましました。英訳できる人がいましたら下記の文の英訳をお願いします。「僕はどんなことでも真剣に取り組めることがよいところだと思います。体育祭では大縄の回し手をしました。始めはとてもつらかったのですが、クラスのために必死で練習できました。　選挙管理委員をしたときは昼休みが潰れて嫌になりそうでしたが、クラスの人を当選させるために、時間を削って仕事を必死になって出来ました。」
英訳していただけないでしょうか？

私には難しすぎて英訳できません。どなたか英訳していただけないでしょうか？
～してまで　　の　英訳

(能力を疑われてまで、その仕事につきたくない。) の　文の英訳をお願いしたい。　特にこの文中の　(疑われてまで)　の　英訳がむずかしいです。英訳サイトはどうもアテになりません。
英訳お願いできますでしょうか？m(__)m

英訳お願いできますでしょうか？m(__)m 『日本では、女性は男性の３歩後ろを歩くのが良しとされる考えが昔からあります。しかし今ではその考えを持っている人は多くなく、優しく親切な日本人男性ももちろんいますよ』このような内容を英訳していただきたいですm(__)m 自分でできないなら始めから書くなと言う感じですが、出来るだけ誤解が生じないように説明したいんです。と言うのも、スペインのメール友達から、『日本人男性は普段冷たい(不親切)のは本当？』と聞かれまして、きちんと反論と言いますか訂正(完全なる誤解ではないと思いますが)したいんです。日本は女が男をたてる文化？がありますよね。(私は大嫌い)でもそんな考えを持たず、普段から優しくて親切な日本人男性ももちろんいるという事を伝えたいのです。ちなみに友達は女性といるときはいつも女性をtreatするそうです(^^ゞどうか英訳お願いします！簡単な対訳もつけて頂けると大変有り難いですm(__)mわがまま言ってすみません。
英訳お願いします。

現在注意書きを英訳していますが、以下の日本語にあった英訳がわかりません。恐れ入りますが英訳お願い致します。「過度の積み上げ禁止」
英訳をしてください

英訳の仕方がわかりません。「ファイル数は、10000件ある。」という日本語を英語にしたいのですが適切な英訳にすることができません。よろしければ、英訳してください。お願いいたします。
英訳お願いいたします

アメリカから家具を輸入しようと思っています。購入してから返信がなかったので「もう送ってくれました？」と返信したら今現状手元になく、アトランタのお店にあるそうで、そこから送るということでした。そこで以下のような文章を送りたいのですが、どなたか英訳をお願いできませんでしょうか？ ================================================= 急かしてしまってごめんなさい！自分は全然ゆっくりで大丈夫です！ちゃんと調整されて発送してもらえますでしょうか？そこが心配です。なにとぞよろしくお願いいたします。 =================================================
英訳をお願いします

台湾から取引先が来日することになり、ホテルのアレンジを頼まれました。仕事がある日はうちの会社がホテル代を持つ予定ですが、その前後に京都観光をしたいそうなのです。その分はもちろん先方負担です。そのアレンジを頼まれ、先方にメールを送りたいのです。が、いざ書いてみると、これでいいの？？という英文になってしまい・・英訳をお願いします！！以下が英訳をお願いしたい文章です。 ABC会社のDと申します。よろしくお願いいたします。ホテルをご紹介する前に、幾つかそちらの情報をいただけますか。何名さまで来られて、何ルーム必要でしょうか？ホテルがよろしいですか？旅館が宜しいですか？
英訳

数えたら、スキニーが15本もあった。「数えたら」の英訳ができません。全文の英訳教えてください。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「○○地域はコロナウイルス感染者が急増しているそうですが、△△メンバーの皆さんやあなたのご家族は大丈夫ですか？日本でも流行は拡大しつつありますが、まだ今のところは平常通り会社に行って仕事しています。早く収まっていつも通りの生活が戻ってほしいですね。どなたか、宜しくお願いします。
英訳で困ってます。英訳お願いします。

英訳で困ってます。英訳お願いします。「私も同じ気持ち。私にとってあなたや子供達は私の全てだよ。今の私達の状況はとても厳しいものだけど、これはテンポラリーなものなんだって自分に言い聞かせながら毎日過ごしてる。昨日２人でよく話し合ったよね、私達の夢が早く実現すればいいね、ここから１日も早く出ていけれますように。私も愛してるよ！」
英訳したいのですが、僕にはちょっと....

どうも、とても困っております。あけあって次の文章を自然な英語で英訳したいのですが、私の英語力では、ちょっとできません。（英訳したい文章）このアンプを使って音楽を聴いていると、2,3分周期で、「ぶちっ」といったノイズが入ります。英訳していただきますよう、お願いできますでしょうか？では、よろしくお願いします。
すみませんが下記の文を英訳して頂けないでしょうか。

すみませんが下記の文を英訳して頂けないでしょうか。宜しくお願いします。 ↓ 貴方は彼女のクレジットカードも盗んだそうですね。彼女は貴方を警察に訴えると言っていますよ。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「お久しぶりです。テキサス南東エリアではトロピカルストームの影響で洪水が生きているそうですが、あなたの地域は大丈夫ですか？「私は今子育ての真っ最中です。仕事と子育ての両立でハードな毎日です。でも元気でやっています。」どなたか、お願い致します。

英訳

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (2)

関連するQ&A

「わたしを束ねないで」の英訳

【至急】またまた英訳お願いします！！

英訳お願いします。

英訳お願いします。

英訳をお願いします！

英訳をしていただけませんか？おねがいします↓

英訳お願いします

英訳していただけないでしょうか？

～してまで　　の　英訳

英訳お願いできますでしょうか？m(__)m

英訳お願いします。

英訳をしてください

英訳お願いいたします

英訳をお願いします

英訳

英訳をお願いします。

英訳で困ってます。英訳お願いします。

英訳したいのですが、僕にはちょっと....

すみませんが下記の文を英訳して頂けないでしょうか。

英訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (2)

関連するQ&A

「わたしを束ねないで」の英訳

【至急】またまた英訳お願いします！！

英訳お願いします。

英訳お願いします。

英訳をお願いします！

英訳をしていただけませんか？おねがいします↓

英訳お願いします

英訳していただけないでしょうか？

～してまで の 英訳

英訳お願いできますでしょうか？m(__)m

英訳お願いします。

英訳をしてください

英訳お願いいたします

英訳をお願いします

英訳

英訳をお願いします。

英訳で困ってます。英訳お願いします。

英訳したいのですが、僕にはちょっと....

すみませんが下記の文を英訳して頂けないでしょうか。

英訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

～してまで　　の　英訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録