短文ですが、良い英文訳をお頼みしたいです！

質問

短文ですが、良い英文訳をお頼みしたいです！

「私の作品（絵）をお受け取りください＾＾」
を英文に訳してください！

パソコンで描いた自作を、メールにて送信する場合です。

すみませんが、宜しくお願いします＞＜

回答No.2

noname#175206 · ベストアンサー

なるほど、メールにCGを添付するんですね。たとえば以下のような感じでしょうか。

An attached file is a CG I made. I'd appreciate it if you like it and you'd give a comment about it.（フォーマルな感じです）

An attached file is a CG I made. I think I did it well, don't you think so?（カジュアルな感じです）

　CGが2枚以上だったら、複数形にしてください。

お礼

回答ありがとうございます。
とても参考になり、助かりました！！

回答No.1

SPS700

1. Here is my picture. I hope you like it.

2. This is a picture I drew. Your comments are appreciated.

　二つ程試訳をしました。１は友人レベルで「これは私の絵です。お気に召すといいが」みたいな感じで、２は少し上「これは私が描いた絵です。コメントいただけたら有り難いです」といった感じです。

お礼

回答ありがとうございます。
とても参考になり、助かりました！！